1 00:03:26,137 --> 00:03:30,580 Frank Curch y su maldita comisión sacaron un sombrero llamado Lockheed. 2 00:03:30,580 --> 00:03:34,660 Chris realmente se divertirá con esto desde que rastrillar basura en Water Gate es su deporte favorito. 3 00:03:34,660 --> 00:03:39,318 Cristo, en esta época de elecciones y Japón e Italia, los rojos del eje, también se divertirán con esto. 4 00:03:39,318 --> 00:03:41,001 ¿Qué opinas de ello? 5 00:03:41,345 --> 00:03:43,936 ¿Qué pienso? Creo que cuando la mierda golpee el ventilador apestará, 6 00:03:43,936 --> 00:03:47,487 De Roma a Tokio para unirnos al huevo y sólo Dios sabe dónde más 7 00:03:47,512 --> 00:03:50,327 De esto nadie sale oliendo a rosa. 8 00:03:50,820 --> 00:03:52,619 Nadie por una vez tiene la nariz limpia. 9 00:03:53,020 --> 00:03:56,459 No vamos a arriesgarnos por nadie tan estúpido. 10 00:03:56,460 --> 00:04:01,020 - Que lo pillen aceptando sobornos. - Aunque consigan al príncipe no habrá revolución en Holanda, 11 00:04:01,020 --> 00:04:05,299 Sin embargo, los demócratas cristianos tendrán problemas. En bonos y Roma 12 00:04:05,780 --> 00:04:09,539 También será un dolor de cabeza para nuestra política exterior, eso es lo que preocupa al Departamento de Estado y significa, 13 00:04:10,695 --> 00:04:12,362 Pero por este maldito negocio. 14 00:04:12,362 --> 00:04:17,682 Tokio decide cancelar su pedido de algunos detectores submarinos lockheed, 15 00:04:17,682 --> 00:04:22,682 lo que significa que los submarinos soviéticos tienen todo el mar de china. 16 00:04:22,682 --> 00:04:27,857 Ahora el estado siente que eso es más importante para nuestra seguridad que el honor de algún maldito primer ministro japonés. 17 00:04:29,443 --> 00:04:32,020 Voy a mi oficina ahora mismo y empiezo a trabajar para ahorrar. 18 00:04:32,020 --> 00:04:35,111 El acuerdo japonés con Lockheed será mi pasatiempo del fin de semana. 19 00:04:35,111 --> 00:04:36,328 Los veré el lunes, caballeros. 20 00:04:41,631 --> 00:04:43,608 - Hola - Estoy aquí bebé. 21 00:04:47,360 --> 00:04:49,200 Hola señor presidente. 22 00:05:07,623 --> 00:05:11,858 Soy mi amor, todo el mundo es un escenario y nosotros, 23 00:05:13,516 --> 00:05:14,896 Pocos jugadores en eso, ¿eh? 24 00:06:02,096 --> 00:06:03,202 Ahí estás mi amor. 25 00:06:04,118 --> 00:06:07,080 Eso es doble leah mamá, pero es porque tengo un favor, 26 00:06:07,080 --> 00:06:10,882 Quiero que lo hagas por mi, vamos a pasar un fin de semana en mi casa. 27 00:06:12,309 --> 00:06:13,970 - ¿Con tu esposa? - Oh. 28 00:06:15,569 --> 00:06:17,290 No, no. Un amigo mío está allí. 29 00:06:17,569 --> 00:06:18,850 Por eso necesito de ti 30 00:06:19,369 --> 00:06:20,650 servicios especiales 31 00:06:20,969 --> 00:06:23,410 Quiero que seas tan amable con él como siempre lo eres. 32 00:06:23,410 --> 00:06:25,810 para mí, y sabes a lo que me refiero. 33 00:06:26,528 --> 00:06:27,205 Lo sé. 34 00:06:27,474 --> 00:06:29,274 - Pero tengo que consultar con la ropa. - Bueno, está bien. 35 00:06:29,274 --> 00:06:31,805 John llama a París, todo está bien, no te preocupes. 36 00:06:32,394 --> 00:06:35,965 Ah, y toma parte de este dinero y compra una acción estadounidense llamada Lockheed. 37 00:06:36,594 --> 00:06:38,085 - ¿Qué es Lockheed? - Bueno... 38 00:06:39,865 --> 00:06:41,037 Bien, ¿quién es tu amigo? 39 00:06:41,882 --> 00:06:44,420 Es un japonés. Ahora, al principio 40 00:06:44,420 --> 00:06:45,477 Lo que quiero que hagas es, 41 00:06:45,482 --> 00:06:46,877 llámelo su excelencia. 42 00:06:47,602 --> 00:06:48,597 Y hazlo sentir 43 00:06:49,642 --> 00:06:50,237 Ya sabes. 44 00:06:50,522 --> 00:06:51,797 Y después de haber hecho su 45 00:06:52,442 --> 00:06:53,477 pequeño número especial. 46 00:06:53,762 --> 00:06:55,917 - Yo me haré cargo, ¿vale? - Bueno. 47 00:06:57,930 --> 00:06:59,740 Sí, Jameson. 48 00:07:01,440 --> 00:07:02,060 ¿Qué? 49 00:07:03,280 --> 00:07:04,340 Oh, no. 50 00:07:07,438 --> 00:07:08,201 ¡Muy bien! 51 00:07:10,199 --> 00:07:10,601 Derecha 52 00:07:11,799 --> 00:07:13,679 Maldita sea, Juan. 53 00:07:13,679 --> 00:07:16,519 Justo lo que te dije, deberían darle al bolígrafo y al huevo. 54 00:07:16,519 --> 00:07:18,041 ese culo y yo soy el príncipe voy a 55 00:07:21,762 --> 00:07:25,200 Llame al estado y dígale que haga algo con ese estúpido y maldito diplomático. 56 00:07:25,200 --> 00:07:27,978 Están a la altura en el tema del Estado. 57 00:07:28,381 --> 00:07:29,538 Dale un beso de mi parte. 58 00:07:29,701 --> 00:07:30,618 Él es un poco. 59 00:07:31,461 --> 00:07:35,688 Sí, bueno, no creo que le guste eso viniendo de mí. 60 00:07:35,688 --> 00:07:36,950 Así se llaman en este país. 61 00:07:36,950 --> 00:07:37,651 Dámelos. 62 00:07:38,088 --> 00:07:39,731 Dámelos. 63 00:07:39,848 --> 00:07:41,411 Oh, quiero decir allí, por favor. 64 00:07:41,568 --> 00:07:42,931 Dámelos, cariño. 65 00:07:46,170 --> 00:07:48,464 Ah, lo siento. 66 00:07:49,595 --> 00:07:53,224 Lo siento, está bien, lo sé. 67 00:07:53,835 --> 00:07:54,464 ¡Tú! 68 00:08:36,766 --> 00:08:38,722 - ¿De dónde vienes? -Washington. 69 00:08:43,273 --> 00:08:46,015 - ¿Buena caza? - Casi me convierto en la presa. 70 00:08:46,693 --> 00:08:50,151 A la CIA no le gustan las fotos que tomas. 71 00:08:53,867 --> 00:08:57,576 - Nuestro trato sigue vigente, ¿no? - No somos ricos en Francia. 72 00:08:58,788 --> 00:09:01,700 Te doy los documentos y retiras todos los cargos. 73 00:09:02,083 --> 00:09:04,825 De todos modos, las drogas fueron plantadas. 74 00:09:05,462 --> 00:09:08,295 Encontramos las cosas en tu apartamento. 75 00:09:10,592 --> 00:09:12,548 - Entonces, ¿es un trato? - Ya veremos. 76 00:09:55,386 --> 00:09:56,466 ¡Un momento! 77 00:09:57,013 --> 00:09:59,846 - ¿Eres tú, cariño? - ¿Por qué no estabas en el aeropuerto? 78 00:10:01,017 --> 00:10:03,133 ¿Vas a estar de mal humor toda la semana? 79 00:10:04,771 --> 00:10:06,227 Lo siento, ¿vale? 80 00:10:14,614 --> 00:10:15,614 Primero déjame darme un baño. 81 00:10:16,825 --> 00:10:18,065 Yo dejaré correr el agua. 82 00:10:18,785 --> 00:10:21,652 - ¡No digas que has estado solo aquí! - Completamente solo. 83 00:10:22,247 --> 00:10:23,657 Eres la única mujer en mi vida. 84 00:10:24,040 --> 00:10:28,500 - ¿Esperas que crea eso? - Debería. Es cierto. 85 00:10:28,962 --> 00:10:31,920 - En Washington, ¿quién fue esta vez? - Adivinar. 86 00:10:32,340 --> 00:10:34,877 - ¿Teddy? ¿Enrique? - No. 87 00:10:35,927 --> 00:10:37,087 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 88 00:10:39,013 --> 00:10:40,924 ¡Abrir la puerta! ¡Abre, David! 89 00:10:41,724 --> 00:10:44,386 Ahí lo tienes, el baño de la señora está listo. 90 00:10:44,811 --> 00:10:47,848 ¿Qué apesta aquí? Tú y tus fotos sucias otra vez. 91 00:10:49,858 --> 00:10:53,817 Mira, tengo que ganarme la vida. A mí tampoco me gusta. 92 00:10:54,195 --> 00:10:57,562 No me importa, pero a Claude no le gustará. 93 00:10:58,741 --> 00:11:00,527 ¡Ah, la gran dama misma! 94 00:11:00,827 --> 00:11:04,740 ¿Sigue tan preocupada por su reputación? 95 00:11:05,165 --> 00:11:06,165 Sí. 96 00:11:06,249 --> 00:11:09,662 No quiere que sus hijas se vean involucradas en ningún escándalo. 97 00:11:10,044 --> 00:11:14,754 ¿Ninguno de ustedes se involucra alguna vez en pequeños escándalos jugosos? 98 00:11:15,175 --> 00:11:18,508 Simplemente hacemos nuestro trabajo, eso es todo. El resto no es asunto nuestro. 99 00:11:18,887 --> 00:11:21,344 - ¿Hola? - Hola, Claude, soy Anne-Marie. 100 00:11:21,723 --> 00:11:23,554 - ¿Cuándo entraste? - En este momento. 101 00:11:23,933 --> 00:11:25,389 ¿Todo va bien? 102 00:11:26,186 --> 00:11:28,723 Sí. ¿Te hablaron del segundo hombre? 103 00:11:29,105 --> 00:11:31,391 Sí, llamaron por teléfono. 104 00:11:31,816 --> 00:11:35,183 - Espero que no te canse demasiado. - No estuvo tan mal. 105 00:11:35,820 --> 00:11:37,776 ¿Pasa algo mal? 106 00:11:38,072 --> 00:11:39,152 No, nada. 107 00:11:39,949 --> 00:11:42,782 Que duermas bien. Ven a verme mañana. 108 00:11:43,077 --> 00:11:44,567 Sí, sí, lo haré. 109 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Adiós. 110 00:12:45,181 --> 00:12:46,181 ¿Hola? 111 00:12:47,767 --> 00:12:49,223 Sí, eso es correcto. 112 00:12:50,770 --> 00:12:52,726 Sí, reconozco tu voz. 113 00:12:55,275 --> 00:12:58,062 Creo que tengo justo lo que estás buscando. 114 00:12:58,486 --> 00:13:02,650 Su nombre es Jill. Ella es encantadora, con ojos verdes. 115 00:13:03,908 --> 00:13:05,489 Su cuerpo es perfecto. 116 00:13:07,996 --> 00:13:11,784 Nunca se ha sentido decepcionado. Y nunca me equivoco. 117 00:13:13,042 --> 00:13:14,748 Por cierto, 118 00:13:15,295 --> 00:13:18,458 Nuestra última factura nunca fue saldada. 119 00:13:20,091 --> 00:13:22,753 El procedimiento habitual estará bien. 120 00:13:24,345 --> 00:13:26,552 Estoy seguro de que le gustará. 121 00:13:26,973 --> 00:13:28,088 Ella es muy elegante. 122 00:13:37,608 --> 00:13:40,771 Teléfono para la señorita Jill Mancier. 123 00:13:49,329 --> 00:13:51,911 - ¿Puedo tener un juego, David? - Si eres una buena chica. 124 00:13:52,332 --> 00:13:53,742 No hago tratos. 125 00:13:54,375 --> 00:13:54,830 ¿Hola? 126 00:13:55,209 --> 00:13:58,701 - ¿Quién está contigo, Jill? - Nadie. ¿Cómo supiste que estaba aquí? 127 00:13:59,088 --> 00:14:03,001 Recordé tus lecciones de patinaje. Te vas a Bagdad mañana. 128 00:14:03,384 --> 00:14:04,590 ¿Bagdad? ¡Excelente! 129 00:14:05,011 --> 00:14:06,842 - Ya sabes quién será. - Por supuesto. 130 00:14:07,221 --> 00:14:09,883 Tengo algunas instrucciones precisas. 131 00:14:10,266 --> 00:14:13,383 - Ven a recoger tu entrada. - De acuerdo. ¡Adiós! 132 00:14:14,812 --> 00:14:17,098 - ¿Sabes adónde voy? - Sí, lo escuché. 133 00:14:17,482 --> 00:14:19,143 No deberías escuchar. 134 00:14:20,902 --> 00:14:23,314 Es una coincidencia asombrosa. 135 00:14:24,238 --> 00:14:28,106 Mañana tengo una gran misión en Bagdad. 136 00:14:28,493 --> 00:14:30,950 ¡Podemos viajar juntos! 137 00:14:34,624 --> 00:14:36,910 Bonito, ¿no? Mirar. 138 00:14:38,920 --> 00:14:40,831 - Sí, me gusta. - Es muy bonito. 139 00:14:41,130 --> 00:14:43,291 - ¡Mi perro! - No te preocupes, lo atraparé. 140 00:14:46,677 --> 00:14:48,042 ¡Señora, por favor! 141 00:14:54,936 --> 00:14:56,016 Nada mal. 142 00:14:58,022 --> 00:15:00,980 Oh, muchas gracias, de verdad. Es usted muy amable. 143 00:15:02,068 --> 00:15:03,774 No creo que lo acepte. 144 00:15:05,321 --> 00:15:06,321 ¡Extrañar! 145 00:15:07,073 --> 00:15:09,985 Algo cayó en tu bolso, sin duda accidentalmente. 146 00:15:10,410 --> 00:15:11,616 Puede [? 147 00:15:15,081 --> 00:15:18,744 Querida, siempre debes probarte las cosas antes de decidirte. 148 00:15:19,127 --> 00:15:20,887 Lo siento, señora Berger, no me di cuenta... 149 00:15:21,087 --> 00:15:23,169 Lo entiendo. A ella le gustaría probárselo, por favor. 150 00:15:24,340 --> 00:15:25,955 - ¿No lo harías? - ¡No! 151 00:15:26,342 --> 00:15:28,253 Insisto. Vamos. 152 00:15:37,562 --> 00:15:38,893 Es perfecto para ella. 153 00:15:40,857 --> 00:15:42,267 Envuélvelo y cárgalo a mí. 154 00:15:43,943 --> 00:15:45,433 ¿Quién eres? 155 00:15:46,154 --> 00:15:49,817 ¿Qué está sucediendo? Dije que no quería el vestido. 156 00:15:50,116 --> 00:15:52,482 - ¿Prefieres robar? - Sí. 157 00:15:53,744 --> 00:15:56,827 Eres encantadora, pero torpe. Eso simplemente no sirve. 158 00:15:57,206 --> 00:15:58,206 Tómalo. 159 00:16:00,126 --> 00:16:04,039 La próxima vez que vayas de compras, 160 00:16:04,589 --> 00:16:07,672 Llámame al 223-8127 durante el horario comercial. 161 00:16:08,384 --> 00:16:09,464 ¡No lo olvides! 162 00:16:13,306 --> 00:16:15,513 Dame el correo de madame berger. 163 00:16:23,274 --> 00:16:25,811 - Buenas noches, león. - Buenas noches, señora. 164 00:16:26,194 --> 00:16:28,606 - Gracias. - Buenas noches, señora. 165 00:16:42,251 --> 00:16:45,539 Eres nuevo. ¿Cómo sabes que estoy en el segundo piso? 166 00:16:45,963 --> 00:16:49,421 Usted es la señora berger. El señor léon lo mencionó. 167 00:16:49,800 --> 00:16:52,212 ¿Y también te dijo que yo era una molestia? 168 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 No... 169 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 No, no. 170 00:16:59,393 --> 00:17:01,349 - Buenas noches, señora. - Julieta. 171 00:17:16,869 --> 00:17:19,952 - ¿Le preparo un baño, señora? - Sí, por favor. 172 00:17:33,678 --> 00:17:34,678 Entra. 173 00:17:35,763 --> 00:17:37,283 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 174 00:17:37,431 --> 00:17:39,467 Me temo que no tengo mucha hambre. 175 00:17:39,850 --> 00:17:42,216 Lástima. Puedo recomendar el rodaballo. 176 00:17:42,603 --> 00:17:46,187 No, no, sopa y quizás eh... Tú eliges. 177 00:17:46,482 --> 00:17:47,938 Por supuesto, señora. 178 00:17:50,236 --> 00:17:52,773 ¿Hola? Ah, Pedro. 179 00:17:53,447 --> 00:17:55,608 Estaba seguro de que eras tú. 180 00:17:56,033 --> 00:17:57,523 ¿Estás en París? 181 00:17:58,077 --> 00:17:59,533 ¿Cenarás conmigo? 182 00:18:02,665 --> 00:18:04,326 Por supuesto que lo entiendo. 183 00:18:05,668 --> 00:18:08,535 ¿Cómo estuvo tu gira de conciertos por Italia? 184 00:18:10,590 --> 00:18:12,205 Me alegro por ti. 185 00:18:13,217 --> 00:18:15,253 Qué amable de tu parte llamar. 186 00:18:16,846 --> 00:18:18,336 Tú también. 187 00:18:19,890 --> 00:18:21,551 Nos vemos pronto, espero. 188 00:18:44,373 --> 00:18:46,534 Estarías bonita si te arreglaras el pelo. 189 00:18:47,418 --> 00:18:50,330 Sólo soy tu patito feo. 190 00:18:52,131 --> 00:18:56,215 Cuanto más anónimo soy, más le gusto. 191 00:18:56,510 --> 00:18:59,422 - Lo conseguiré. - Date prisa, volverás a llegar tarde. 192 00:19:02,475 --> 00:19:04,887 - ¿Acuérdate de mí? - ¿Cómo podría olvidarlo? 193 00:19:05,311 --> 00:19:07,393 - Señora Berger. - Por supuesto. 194 00:19:08,397 --> 00:19:10,604 - ¿Cuándo vienes a verme? - No lo soy. 195 00:19:11,317 --> 00:19:13,603 - ¿Quién fue? - Número equivocado. 196 00:19:14,695 --> 00:19:16,777 - Pórtate bien, cariño. - ¿Qué hay de mí? 197 00:19:17,323 --> 00:19:19,109 ¡Hasta luego, mamá! 198 00:19:19,408 --> 00:19:20,408 Ya era hora. 199 00:19:21,202 --> 00:19:23,193 - Soy todo oídos. - ¡Encantador! 200 00:19:23,496 --> 00:19:27,114 - ¡Vamos, llegué cinco minutos tarde! - ¿Qué sucede contigo? 201 00:19:28,334 --> 00:19:31,622 Sólo relájate... No hay nada de qué preocuparse. 202 00:19:32,421 --> 00:19:34,161 Olvidaremos todo el asunto. 203 00:19:34,965 --> 00:19:36,501 ¿Estás ocupado esta noche? 204 00:19:37,760 --> 00:19:40,342 Conozco un pequeño lugar tranquilo. 205 00:19:40,971 --> 00:19:43,804 - Es bastante encantador. - Buena idea. 206 00:19:44,308 --> 00:19:47,596 Me das unas copas, me invitas a cenar. 207 00:19:47,978 --> 00:19:52,438 y luego me llevas a un hotel donde me llevas a la cama, 208 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 sin que nadie lo sepa. 209 00:19:55,403 --> 00:19:56,403 ¡Perfecto! 210 00:19:57,196 --> 00:19:58,732 ¿Sabes lo que pienso de eso? 211 00:19:59,156 --> 00:20:01,272 ¡No me gusta tu idea! Lo odio. 212 00:20:01,701 --> 00:20:04,283 ¡Odio esta máquina, esta oficina! 213 00:20:04,704 --> 00:20:07,446 Yo... ¡no puedo soportarlo más! 214 00:20:08,374 --> 00:20:12,083 ¡Odio tu cara, odio tus manos! ¡Ya lo tuve! 215 00:20:12,378 --> 00:20:15,370 - ¡Una palabra más y estás despedido! - ¡Demasiado tarde, lo dejé! 216 00:20:16,465 --> 00:20:18,626 - ¿Podrías venir a mi... - ¡Déjame en paz! 217 00:20:19,009 --> 00:20:20,749 - ¿A qué se debió todo eso? - Ni idea. 218 00:20:21,178 --> 00:20:22,543 ¡Nunca la toqué! 219 00:20:25,558 --> 00:20:27,719 ¿Viajas aquí todos los días, incluso en invierno? 220 00:20:28,269 --> 00:20:31,636 Necesito el ejercicio y me relaja. 221 00:20:32,481 --> 00:20:34,437 Tampoco te hará ningún daño. 222 00:20:35,276 --> 00:20:38,393 - Aquí. - No, Henri, ahórrame el papeleo. 223 00:20:39,655 --> 00:20:43,739 - Voy a perder otra vez, ¿verdad? - Me temo que sí. 224 00:20:44,452 --> 00:20:48,445 Su caso se escuchará el 15 de abril. Tribunal del Distrito 11. 225 00:20:49,415 --> 00:20:52,407 - ¿Seguro que no te conformarás? - Por supuesto que no. 226 00:20:53,335 --> 00:20:55,872 ¿Sobre qué base me pueden gravar? 227 00:20:56,255 --> 00:21:01,295 Legalmente mi profesión no existe, sin embargo la sociedad me utiliza a mí y a mis servicios. 228 00:21:01,677 --> 00:21:04,384 ¡Que legalicen mi negocio entonces! 229 00:21:04,680 --> 00:21:07,217 - Estás yendo demasiado lejos. - ¿Demasiado lejos? 230 00:21:08,350 --> 00:21:14,311 Todos los ministerios, todas las embajadas y todas las empresas más importantes utilizan mis servicios. 231 00:21:14,690 --> 00:21:16,806 Y de forma regular. 232 00:21:17,401 --> 00:21:20,143 - ¿Cómo crees que me pagan? - Lo sé, Claude, pero... 233 00:21:20,529 --> 00:21:23,362 Entonces dígaselo a sus inspectores fiscales 234 00:21:24,450 --> 00:21:28,614 Me pagan de fuentes ilegales y secretas. 235 00:21:29,413 --> 00:21:34,453 La mayoría de ellos son socialistas. Les encantan casos como el tuyo. 236 00:21:35,002 --> 00:21:40,622 No conoces a nadie en los ingresos y a algunas personas no se les puede comprar. 237 00:22:55,499 --> 00:22:56,499 Acaríciate. 238 00:24:12,701 --> 00:24:14,487 Prometiste fotografiar al príncipe. 239 00:24:18,165 --> 00:24:20,281 ¿Y realmente pensaste que lo haría? 240 00:24:25,214 --> 00:24:26,545 Lo lamento. 241 00:24:28,384 --> 00:24:30,625 Necesitaba urgentemente esa primicia. 242 00:24:33,514 --> 00:24:35,300 Fue una idea estúpida. 243 00:24:36,058 --> 00:24:38,595 Nunca podrías haberlo hecho. 244 00:24:43,273 --> 00:24:44,479 Perdóname. 245 00:24:46,276 --> 00:24:48,358 - Olvidémoslo. - No. Déjame en paz. 246 00:24:48,737 --> 00:24:50,102 ¡Déjalo ir! 247 00:24:51,407 --> 00:24:52,647 ¡Quítate de encima! 248 00:25:08,632 --> 00:25:10,418 No te molestes, David. 249 00:25:11,427 --> 00:25:15,045 No me importa hacer el amor, si eso es lo que quieres. 250 00:25:16,765 --> 00:25:18,255 Pero en cuanto a mí... 251 00:25:20,769 --> 00:25:22,350 Porque nunca llegas al clímax. 252 00:25:23,772 --> 00:25:25,012 ¿Qué pasa con tu príncipe? 253 00:25:25,691 --> 00:25:29,559 Sólo finjo. Es un cliente. No puedo hacer eso contigo. 254 00:26:10,152 --> 00:26:13,610 - ¡Oye, espérame! - ¡Tienes valor! 255 00:26:13,906 --> 00:26:16,739 - Me eximen de las multas. - ¡Eres afortunado! 256 00:26:17,785 --> 00:26:18,900 Vamos. 257 00:26:19,328 --> 00:26:20,443 ¿Está bien? 258 00:26:22,623 --> 00:26:26,081 ¿Cómo estuvo Bagdad? ¿Hizo la rutina de tango? 259 00:26:26,794 --> 00:26:29,035 Lo pasé bien. 260 00:26:29,421 --> 00:26:31,662 - Y tengo esto. - Nada mal. 261 00:26:31,965 --> 00:26:33,671 Vamos, llegamos tarde. 262 00:26:33,967 --> 00:26:35,923 - ¿Dónde está el tuyo? - Lo olvidé. 263 00:26:37,721 --> 00:26:41,464 Florence está en Londres, Sylvie está enferma. 264 00:26:41,850 --> 00:26:43,761 y Anne-Marie llega tarde como siempre. 265 00:26:44,144 --> 00:26:46,726 Lo siento, mi auto se averió. 266 00:26:47,022 --> 00:26:49,684 Tome taxis, puede permitírselo. 267 00:26:49,983 --> 00:26:51,439 ¿Lo que le pasó? 268 00:26:51,819 --> 00:26:53,559 Cambié mi peinado. 269 00:26:53,862 --> 00:26:55,773 ¿Sin consultarme? 270 00:26:57,324 --> 00:27:00,361 - Mañana irás a ver a Alfredo. - Pero... 271 00:27:00,786 --> 00:27:02,868 No discutas, rosalina. 272 00:27:03,789 --> 00:27:06,280 - Tengo una cita. ¿Puedo ir? - Sí. 273 00:27:07,000 --> 00:27:10,333 Te lo dije, sin nombres, sólo fechas. Hazlo de nuevo. 274 00:27:10,754 --> 00:27:12,665 Y pon tu nombre en él. 275 00:27:14,466 --> 00:27:16,582 Bueno, veo que has regresado. 276 00:27:16,885 --> 00:27:18,967 Ven a mi oficina. Quiero una palabra. 277 00:27:20,806 --> 00:27:22,717 ¿Sigues tu dieta? 278 00:27:24,017 --> 00:27:26,599 Sabes que no soporto el desorden. 279 00:27:30,190 --> 00:27:32,351 Ahora recógelo y ordénalo. 280 00:27:32,776 --> 00:27:33,891 Ya vuelvo. 281 00:27:40,617 --> 00:27:41,617 Muéstrame. 282 00:27:41,702 --> 00:27:43,567 - ¿Qué? - Lo que te dio. 283 00:27:43,871 --> 00:27:45,702 No me dio nada. 284 00:27:45,998 --> 00:27:48,740 - ¿Algo salió mal? - No, nada. 285 00:27:52,963 --> 00:27:55,375 ¿Y te pidió que...? 286 00:27:55,799 --> 00:27:57,755 Sí, lo que les pregunta a todos. 287 00:27:59,178 --> 00:28:00,759 Entonces ¿qué pasa? 288 00:28:01,889 --> 00:28:03,720 Lo siento, Claude, lo siento. 289 00:28:04,474 --> 00:28:06,715 Ahí, ahí. Cuéntamelo todo. 290 00:28:07,853 --> 00:28:09,434 Bueno, es David. 291 00:28:09,855 --> 00:28:11,686 - ¿David Evans? - Sí. 292 00:28:13,025 --> 00:28:18,395 Fue conmigo a Bagdad. Me dijo que tenía una tarea. 293 00:28:19,781 --> 00:28:20,987 Seguir. 294 00:28:21,867 --> 00:28:23,448 No era verdad. 295 00:28:23,869 --> 00:28:26,611 Quería una fotografía del príncipe. 296 00:28:27,289 --> 00:28:30,827 - ¿Lo entendiste? - No. No fue posible. 297 00:28:33,795 --> 00:28:35,751 ¿Y tiene el diamante? 298 00:28:37,132 --> 00:28:38,793 ¿Porque tenías miedo? 299 00:28:39,676 --> 00:28:41,041 ¡Pequeño idiota! 300 00:28:41,470 --> 00:28:44,428 ¿Quién de ustedes ha estado saliendo con David Evans? 301 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 Todos lo vemos en castel's. 302 00:28:47,559 --> 00:28:48,924 Él es sólo un amigo. 303 00:28:49,645 --> 00:28:52,808 Me acosté con él una vez. Y le presté algo de dinero. 304 00:28:53,982 --> 00:28:54,982 ¡Sois todos unos idiotas! 305 00:28:55,150 --> 00:28:59,018 ¡Tienes acceso a los hombres más ricos del mundo! 306 00:28:59,571 --> 00:29:02,028 Podemos salir con quien queramos. 307 00:29:02,449 --> 00:29:06,237 Mientras trabajes aquí, yo decidiré a quién verás. 308 00:29:06,662 --> 00:29:08,277 Yo los hice a todos ustedes, 309 00:29:08,705 --> 00:29:12,072 ¡Y sin mí no llevarías abrigos de 3 millones de francos! 310 00:29:12,501 --> 00:29:14,241 ¡Sin mí no eres nada! 311 00:29:14,670 --> 00:29:15,750 Entonces... 312 00:29:17,047 --> 00:29:19,254 ¿Quién está saliendo con David Evans? 313 00:29:21,843 --> 00:29:22,843 A mí. 314 00:29:24,721 --> 00:29:25,881 Por supuesto. 315 00:29:27,933 --> 00:29:30,424 Muy bien, todos afuera. 316 00:29:32,771 --> 00:29:33,886 Tú no. 317 00:29:37,150 --> 00:29:40,642 Llévalo a tu casa esta noche, alrededor de medianoche. 318 00:29:40,946 --> 00:29:44,939 - ¿Qué vas a hacer? - No te preocupes por eso. Y ni una palabra. 319 00:29:49,830 --> 00:29:51,661 - Hola, Gus. - Hola, Claudio. 320 00:29:52,040 --> 00:29:54,782 - Necesito verte. - ¿Qué es? 321 00:29:55,961 --> 00:29:58,327 Pasaré por el restaurante alrededor de medianoche. 322 00:29:58,755 --> 00:30:02,339 - Reservaré una mesa. - No, comeré antes. 323 00:30:02,759 --> 00:30:04,841 Tengo que ver a alguien y te quiero allí. 324 00:30:05,137 --> 00:30:06,137 De acuerdo. 325 00:30:06,513 --> 00:30:08,504 - Nos vemos esta noche. - ¿Quién es él? 326 00:30:09,433 --> 00:30:10,433 Lecat. 327 00:30:10,976 --> 00:30:12,887 El jefe querrá oír esto. 328 00:30:13,186 --> 00:30:14,972 ¿Lecat? Eso me suena. 329 00:30:15,814 --> 00:30:17,350 Jefe, algo interesante. 330 00:30:18,066 --> 00:30:22,435 Gustave Lecat, conocido como Gus. Posee un restaurante en el barrio latino. 331 00:30:22,988 --> 00:30:25,024 - Échale un vistazo. - Ex convicto. 332 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 ¡Todo un récord! 333 00:30:27,576 --> 00:30:29,942 - ¿Acuérdate de mí? - Por supuesto. 334 00:30:30,829 --> 00:30:31,829 - Necesito... - ¿Apuesta? 335 00:30:31,997 --> 00:30:34,864 Una chica el próximo fin de semana para un amigo africano aquí en París. 336 00:30:35,250 --> 00:30:36,330 - Es importante. - Maldito, 337 00:30:36,752 --> 00:30:37,752 Ministerio de Asuntos Exteriores. 338 00:30:38,045 --> 00:30:38,579 ¡Maldita sea! 339 00:30:39,004 --> 00:30:40,004 Siempre quieren rubias. 340 00:30:40,339 --> 00:30:42,375 Tengo una encantadora chica sueca. 341 00:30:43,133 --> 00:30:44,133 ¿Una rubia de verdad? 342 00:30:44,384 --> 00:30:45,715 Lo siento, jefe. 343 00:30:46,094 --> 00:30:48,176 Aquí. Un viejo amigo. 344 00:30:48,972 --> 00:30:51,008 Parece mi foto de la noche. 345 00:30:51,475 --> 00:30:54,763 Gus... Un viejo amigo, como dices. 346 00:31:00,942 --> 00:31:02,307 Adelante. 347 00:31:03,028 --> 00:31:04,893 ¡La llave está en la puerta! 348 00:31:06,490 --> 00:31:09,402 Pensé que me habías dado por vencido para siempre. 349 00:31:09,826 --> 00:31:12,488 Estás demasiado seguro de ti mismo para pensar eso. 350 00:31:14,498 --> 00:31:17,410 Un hombre siempre se cansa de una mujer con el tiempo. 351 00:31:17,834 --> 00:31:21,042 Una mujer que le da lo que él quiere, pero los demás no. 352 00:31:22,005 --> 00:31:24,496 De todos modos, claramente no querías deshacerte de mí. 353 00:31:24,883 --> 00:31:27,340 Cada vez que te veo, eres más hermosa que la anterior. 354 00:31:27,719 --> 00:31:30,756 Sabes que siempre me visto para la cena. 355 00:31:31,139 --> 00:31:33,221 - ¿Para ser alguien que no eres? - No. 356 00:31:33,642 --> 00:31:37,100 En mi oficina o aquí, soy el mismo Claude. 357 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 Hola firmin. 358 00:31:39,439 --> 00:31:41,304 - Buenas noches, señor. - Puedes servir la cena. 359 00:31:42,401 --> 00:31:43,436 Muy bien, señora. 360 00:31:44,945 --> 00:31:47,982 Pierre, ¿podrías servirnos un poco de champán? 361 00:31:58,708 --> 00:32:01,916 Te conozco desde hace diez años y todavía eres un misterio. 362 00:32:02,295 --> 00:32:05,958 - ¿De qué manera? - ¿Qué te traen tus chicas? 363 00:32:08,093 --> 00:32:09,458 fuerza, 364 00:32:09,886 --> 00:32:11,171 poder. 365 00:32:11,721 --> 00:32:13,052 ¿Sobre quién? 366 00:32:13,849 --> 00:32:15,385 Hombres, por supuesto. 367 00:32:15,767 --> 00:32:17,803 Dominan el mundo. 368 00:32:18,437 --> 00:32:20,052 ¿Eso es todo lo que quieres? 369 00:32:21,189 --> 00:32:23,976 ¿Crees que no es suficiente para una mujer? 370 00:32:25,861 --> 00:32:27,476 La cena está servida, señora. 371 00:32:28,196 --> 00:32:29,777 Esa no es toda la historia. 372 00:32:30,949 --> 00:32:33,031 Bueno, naturalmente, también el dinero. 373 00:32:34,494 --> 00:32:36,030 Dinero, 374 00:32:36,663 --> 00:32:40,121 lo único que le da a una mujer verdadera libertad. 375 00:32:40,500 --> 00:32:44,459 Quieres vengarte a través de tus prostitutas, pero ¿de quién? 376 00:32:46,381 --> 00:32:49,839 No te refieras a mis señoritas como prostitutas, Pierre. 377 00:32:50,218 --> 00:32:52,880 Señoritas! Suenas muy correcto. 378 00:32:53,597 --> 00:32:56,304 Después de todo, crecí en un convento. 379 00:32:59,227 --> 00:33:03,311 ¿Te importa si acompañamos vino tinto con foie gras? 380 00:33:03,732 --> 00:33:07,099 - No soy un purista. - Chateau haut brion, 1969. 381 00:33:07,402 --> 00:33:10,235 - ¿Está bien? - Bien. Gracias, firmin. 382 00:33:10,947 --> 00:33:14,155 Eres la mujer mejor vestida de la ciudad, pero nunca sales. 383 00:33:15,118 --> 00:33:18,485 De hecho, saldré esta noche. 384 00:33:19,289 --> 00:33:21,951 Y me gustaría que me acompañaras. 385 00:33:35,096 --> 00:33:36,632 ¡Tiene sangre encima! 386 00:33:39,351 --> 00:33:40,351 ¡Quítate de encima! 387 00:33:46,274 --> 00:33:47,274 ¡David! 388 00:33:47,776 --> 00:33:49,186 ¡Ya basta, David! 389 00:33:54,199 --> 00:33:56,690 No está mal, ¿eh? Podría haber sido un gran actor. 390 00:33:57,077 --> 00:33:58,442 ¡Idiota! 391 00:34:02,249 --> 00:34:04,991 Gerardo! ¡Tráeme otra botella, por cuenta de David! 392 00:34:05,293 --> 00:34:08,000 ¡Solo tú me habrías extrañado, no ellos! 393 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 ¡Idiota! 394 00:34:14,344 --> 00:34:17,507 Hugo dice que tienes fotos mías follando. 395 00:34:17,889 --> 00:34:19,095 Estaba bromeando. 396 00:34:19,391 --> 00:34:22,224 Es como mi primo. Me gustan sus chistes... 397 00:34:22,602 --> 00:34:24,263 Pero no me gusta el tuyo. 398 00:34:24,646 --> 00:34:29,731 ¿Crees que repartiría fotos del gran Alexandre Zakis? 399 00:34:30,110 --> 00:34:33,773 No, me gustas. No me gustaría verte lastimado. 400 00:34:35,323 --> 00:34:36,323 ¡Muchas gracias! 401 00:34:36,825 --> 00:34:40,238 Además, ¿quién querría fotos de zakis follando? 402 00:34:42,581 --> 00:34:44,117 Playboy lo haría. 403 00:34:45,375 --> 00:34:50,119 - Mira, no soy idiota. - Me alegra oírlo, David. 404 00:34:51,590 --> 00:34:56,960 Debe ser cierto lo que dicen, que antes eras estibador. 405 00:34:57,345 --> 00:34:59,131 Sí, y camarero en una cafetería. 406 00:34:59,514 --> 00:35:01,254 Sírveme otro trago. 407 00:35:06,104 --> 00:35:07,594 ¡Idiota! 408 00:35:21,453 --> 00:35:23,114 ¿Puedo verte de nuevo? 409 00:35:23,747 --> 00:35:25,453 - Tal vez. - ¿Cómo? 410 00:35:26,499 --> 00:35:27,739 Adivinar. 411 00:35:32,380 --> 00:35:34,211 - Serguéi. - Buenas noches, señor Stanfield. 412 00:35:34,633 --> 00:35:38,342 - Lo estás haciendo bien esta noche. - Sí, ¿quién es ese chico que está con ella? 413 00:35:38,720 --> 00:35:41,382 Ese es David. No es gran cosa. 414 00:35:41,765 --> 00:35:45,599 - ¿Vive con ella? - Allí duerme, es diferente. 415 00:35:45,977 --> 00:35:50,266 No hay problema, señor Stanfield. Una llamada telefónica y ¡listo! 416 00:35:50,565 --> 00:35:53,181 - ¿Qué significa eso? - Señora Claude. 417 00:35:54,903 --> 00:35:57,815 La mayoría de las chicas aquí trabajan para ella. 418 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 ¿En realidad? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,819 Y tal vez algunos que ya conoces. 420 00:36:02,369 --> 00:36:05,202 - ¿Tienes la dirección de la chica? - Déjamelo a mí. 421 00:36:05,580 --> 00:36:06,820 Entonces, David, 422 00:36:07,207 --> 00:36:09,869 Quieres un trabajo sin comienzos tempranos, ¿verdad? 423 00:36:10,460 --> 00:36:12,325 Y tampoco trasnochar. 424 00:36:13,129 --> 00:36:15,871 Un pequeño viaje, cuando te apetezca. 425 00:36:16,299 --> 00:36:19,336 Una cuenta de gastos y buena paga. 426 00:36:19,969 --> 00:36:21,209 Lo que todo el mundo quiere. 427 00:36:22,430 --> 00:36:25,888 Hugo, ¿seguramente debemos tener esa posición? 428 00:36:26,351 --> 00:36:27,932 - Estoy seguro de que sí. -David, vámonos. 429 00:36:28,269 --> 00:36:29,884 Esperar. ¿Hablas en serio? 430 00:36:30,313 --> 00:36:32,144 Por supuesto que lo somos. 431 00:36:32,440 --> 00:36:33,646 Si encuentras un trabajo, 432 00:36:34,275 --> 00:36:35,731 ¿me lo darías? 433 00:36:38,113 --> 00:36:39,228 ¡No, lo aboliríamos! 434 00:36:40,949 --> 00:36:42,314 ¡Ustedes, ricos bastardos! 435 00:36:44,619 --> 00:36:46,359 - Adiós. - ¡Despedida! 436 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 30 rue Emile Pelletier 3er piso 437 00:37:27,662 --> 00:37:29,948 Realmente eres el límite, Claude. 438 00:37:30,957 --> 00:37:33,790 - Lo único que piensas es en negocios. - ¿En qué debería pensar? 439 00:37:34,210 --> 00:37:35,916 - Tú mismo. - Lo mismo. 440 00:37:36,296 --> 00:37:37,661 Es en lo que soy mejor. 441 00:37:39,466 --> 00:37:40,125 No estoy de acuerdo. 442 00:37:40,425 --> 00:37:44,384 ¿Podrías olvidar alguna vez que eres músico? 443 00:37:45,472 --> 00:37:46,803 Si me lo pidieras, 444 00:37:47,515 --> 00:37:48,515 Podría. 445 00:37:48,767 --> 00:37:50,598 Terminarías odiándome. 446 00:37:51,644 --> 00:37:53,760 Hay algo que debería decirte. 447 00:37:55,648 --> 00:37:58,310 Sólo una vez un hombre me satisfizo. Me dio asco. 448 00:37:59,652 --> 00:38:03,236 Me sentí tan humillado que juré que no volvería a suceder. 449 00:38:05,116 --> 00:38:07,732 ¿Recuerdas eso? 450 00:38:10,455 --> 00:38:12,537 Entonces no sabías quién era yo. 451 00:38:13,291 --> 00:38:17,500 Y así, por una noche, me sentí como cualquier otra mujer. 452 00:38:19,714 --> 00:38:21,955 Saber quién eras no cambió nada. 453 00:38:22,342 --> 00:38:25,960 - Ya es demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir con demasiado tarde? 454 00:38:28,932 --> 00:38:30,388 Vale la pena tener una oportunidad. 455 00:38:30,809 --> 00:38:31,809 Buenas noches. 456 00:38:32,143 --> 00:38:33,974 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 457 00:38:37,816 --> 00:38:40,398 - Buenas noches, Rinaldi. - Buenas noches, señora. 458 00:38:41,236 --> 00:38:42,236 Gus me está esperando. 459 00:38:42,487 --> 00:38:43,727 Ahí está. 460 00:38:45,573 --> 00:38:47,359 Nos vemos pronto, señor presidente. 461 00:38:54,374 --> 00:38:55,989 ¡Ese tiene verdadera clase! 462 00:38:56,501 --> 00:38:59,208 ¡Deberías haberla visto cuando la enfrenté! 463 00:39:04,759 --> 00:39:08,377 Ginette, Rinaldi y tú encerrad. Nos vemos en casa. 464 00:39:18,189 --> 00:39:21,852 Siempre desconecto la batería, con todos los matones. 465 00:39:22,277 --> 00:39:24,518 ¿No te conocen todos aquí? 466 00:39:24,904 --> 00:39:26,895 ¡Oh, ya no es como en los viejos tiempos! 467 00:39:27,991 --> 00:39:29,527 30 calle pelletier. 468 00:39:31,703 --> 00:39:34,410 - Ahí van, jefe. - Síguelos. 469 00:39:47,302 --> 00:39:49,918 Gus, alguien nos está siguiendo. 470 00:39:51,389 --> 00:39:54,506 - ¿Quién supones que es? - Te daré una suposición. 471 00:39:54,809 --> 00:39:58,722 - Nunca me siguen. - Soy yo. Intervienen mi teléfono. 472 00:40:00,023 --> 00:40:01,638 ¿Te están molestando? 473 00:40:02,150 --> 00:40:04,311 Prefiero deshacerme de ellos. 474 00:40:04,903 --> 00:40:07,315 A ver si he perdido mi toque. 475 00:40:28,927 --> 00:40:29,927 ¡Mierda! 476 00:40:31,930 --> 00:40:34,842 - ¡El tipo es un maníaco! - ¡No te pusiste el cinturón! 477 00:40:35,350 --> 00:40:36,590 Esto es todo. 478 00:40:40,939 --> 00:40:42,895 Espera aquí. 479 00:40:43,650 --> 00:40:47,108 Si no bajo en 15 minutos, sube al tercer piso. 480 00:41:04,629 --> 00:41:06,620 Me gustan Hugo y zakis. 481 00:41:08,091 --> 00:41:11,549 ¡Solo que odio que se burlen de mí! 482 00:41:13,596 --> 00:41:15,211 Siempre entras directo a ello. 483 00:41:15,640 --> 00:41:17,881 Uno de estos días 484 00:41:18,476 --> 00:41:20,888 les voy a mostrar 485 00:41:21,521 --> 00:41:23,887 soy como ellos 486 00:41:24,732 --> 00:41:27,644 Soy un tiburón, nena 487 00:41:30,905 --> 00:41:33,112 - ¿Esperas a alguien? - No. 488 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Hola David. 489 00:41:42,458 --> 00:41:43,789 Ay, señora Claude. 490 00:41:45,545 --> 00:41:48,332 Marie Anne está aquí. Te dejaré en paz. 491 00:41:48,715 --> 00:41:50,580 No, es a ti a quien vine a ver. 492 00:41:52,635 --> 00:41:54,546 - Hola, Anne-Marie. - Hola. 493 00:41:55,304 --> 00:41:58,467 Tu lugar es encantador. Mi primera visita. 494 00:41:59,308 --> 00:42:01,720 Puedo ver por qué a los hombres les gusta aquí. 495 00:42:03,813 --> 00:42:06,225 ¿No te importa que vengan hombres aquí? 496 00:42:06,649 --> 00:42:07,649 Oh, no. 497 00:42:15,033 --> 00:42:19,777 Te lo dije una vez, David, no te quiero cerca de mis señoritas. 498 00:42:20,538 --> 00:42:23,200 Fuera del trabajo, son gratis. 499 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 No. 500 00:42:25,376 --> 00:42:29,244 Yo decido a quién ven y eso te excluye a ti. 501 00:42:29,630 --> 00:42:32,622 - ¿Tú tomas todas sus decisiones? - Eso es correcto. 502 00:42:33,051 --> 00:42:36,543 También he decidido que te irás muy lejos. 503 00:42:37,096 --> 00:42:38,632 ¿Y cómo me harás? 504 00:42:41,601 --> 00:42:42,601 Vale, me voy. 505 00:42:43,352 --> 00:42:46,014 - No quiero ningún problema. - Bien. 506 00:42:46,397 --> 00:42:48,638 Iré, pero volveré. 507 00:42:49,067 --> 00:42:50,067 Esperar. 508 00:42:50,276 --> 00:42:51,561 ¿Qué hay ahí dentro? 509 00:42:52,278 --> 00:42:55,611 ¡No lo creo! ¿Quién crees que eres? 510 00:42:55,990 --> 00:42:57,105 Muéstrame. 511 00:42:58,534 --> 00:43:00,616 - Son sólo fotos. - Déjeme ver. 512 00:43:02,747 --> 00:43:06,114 Puedo darte un juego, si quieres. 513 00:43:07,001 --> 00:43:10,585 Pero no los apreciarías, o eso me han dicho. 514 00:43:13,508 --> 00:43:14,748 ¡Es sólo porno! 515 00:43:16,552 --> 00:43:17,712 ¡Salir! 516 00:43:19,222 --> 00:43:21,713 Te equivocaste al hacer eso, Claude. 517 00:43:22,850 --> 00:43:24,056 soy un buen chico, 518 00:43:25,603 --> 00:43:27,935 Pero no me presiones demasiado o... 519 00:43:29,440 --> 00:43:30,646 ¿O qué? 520 00:43:31,526 --> 00:43:32,526 Gus... 521 00:43:34,153 --> 00:43:35,313 Muy bien. 522 00:43:37,365 --> 00:43:38,365 Sólo dos cosas más. 523 00:43:39,951 --> 00:43:41,691 ¿Por qué querías a Jill? 524 00:43:42,120 --> 00:43:43,951 tomar una foto en Bagdad? 525 00:43:47,917 --> 00:43:51,501 - ¿No escuchaste a la señora? - Sí, no estoy sordo. 526 00:43:52,338 --> 00:43:53,828 Fue sólo una broma. 527 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 No lo vuelvas a hacer. 528 00:43:59,762 --> 00:44:00,797 Ahora dame 529 00:44:01,389 --> 00:44:02,754 lo que le quitaste a Jill. 530 00:44:04,016 --> 00:44:06,473 No lo tomé. Ella me lo dio. 531 00:44:06,853 --> 00:44:09,720 Tal vez sea así, pero lo retractaré. 532 00:44:10,022 --> 00:44:11,637 ¿Ella te preguntó? 533 00:44:12,191 --> 00:44:13,681 Realmente está sordo. 534 00:44:14,443 --> 00:44:15,933 ¡Dijo que lo devuelvas! 535 00:44:27,874 --> 00:44:28,909 ¡Le! 536 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 ¿Puede irse ahora? 537 00:44:40,511 --> 00:44:41,671 Anda, sal. 538 00:44:42,054 --> 00:44:43,134 ¡Seguir! 539 00:44:49,687 --> 00:44:50,687 ¿Qué dijo? 540 00:44:51,814 --> 00:44:52,814 Nada. 541 00:45:24,931 --> 00:45:27,343 ¿Qué dices cariño? ¿Nos vamos? 542 00:45:34,315 --> 00:45:35,395 ¡Teléfono! 543 00:45:38,110 --> 00:45:40,146 ¿Por qué debes cerrar la puerta? 544 00:45:40,947 --> 00:45:43,984 ¿Crees que encontrarás otro trabajo tumbado en la cama? 545 00:45:47,578 --> 00:45:51,241 - ¿Qué hora es? - ¡Casi las 9, hora de vestirte! 546 00:45:52,291 --> 00:45:54,202 - ¿Hola? - Hola, soy yo. 547 00:45:54,710 --> 00:45:56,416 No te rindes fácilmente. 548 00:45:56,796 --> 00:45:59,503 - ¿Cómo te llamas? - Isabel. 549 00:45:59,924 --> 00:46:01,755 Ven a verme, Isabel. 550 00:46:02,343 --> 00:46:03,833 ¡No cuentes con ello! 551 00:46:05,012 --> 00:46:06,752 Deberías ser amable con tus amigos. 552 00:46:07,139 --> 00:46:10,097 - ¿Es eso lo que ella dijo que era? - Sí, ¿no es así? 553 00:46:10,518 --> 00:46:11,883 Aún no. 554 00:46:31,998 --> 00:46:33,078 ¡Mierda, ese es él! 555 00:46:35,918 --> 00:46:38,876 - Hola... ¡oh, tú no! - Hola, Florencia. 556 00:46:39,964 --> 00:46:41,079 No puedes entrar. 557 00:46:41,507 --> 00:46:44,920 - ¿Tienes un cliente? - No, es mi grabadora. 558 00:46:45,219 --> 00:46:49,883 - Pero estoy esperando a alguien. - Su Señoría el juez, ¿verdad? 559 00:46:50,308 --> 00:46:52,299 - ¿Cómo lo sabes? - Memoria fotográfica. 560 00:46:52,727 --> 00:46:55,343 No puedes quedarte aquí. Ya llego tarde. 561 00:46:55,771 --> 00:46:57,682 Sólo vine a saludar. 562 00:46:58,065 --> 00:47:00,681 Es muy amable de tu parte, pero llámame más tarde. 563 00:47:01,068 --> 00:47:05,152 ¡Para un chico joven y bonito como tú, me volvería gay! 564 00:47:05,948 --> 00:47:08,064 ¿No te lo dije? ¡Ese es él! 565 00:47:08,993 --> 00:47:12,451 - Métete ahí y espera, ¿vale? - ¡Pero estoy ocupado! 566 00:47:12,955 --> 00:47:15,992 - ¿Tardarás? - ¡Cállate! 567 00:47:16,375 --> 00:47:17,785 ¡Qué dolor! 568 00:47:18,627 --> 00:47:19,867 Buenas tardes, señoría. 569 00:47:20,254 --> 00:47:22,711 - ¿Llego tarde? - No, por favor entra. 570 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 Pondré tu disco. 571 00:47:25,384 --> 00:47:27,841 Unas pestañas tan largas en un hombre, es impactante. 572 00:47:29,096 --> 00:47:32,179 ¿Crees? ¿No te parecen ridículos? 573 00:47:33,434 --> 00:47:35,891 Nadie más lo sabrá. 574 00:47:36,270 --> 00:47:38,135 Sólo relájate. 575 00:47:40,107 --> 00:47:42,098 Ahora abre la boca así. 576 00:47:44,028 --> 00:47:45,028 Perfecto. 577 00:47:50,284 --> 00:47:51,490 Encantador. 578 00:47:51,952 --> 00:47:54,568 Hoy quiero ser pelirroja... No, rubia. 579 00:47:55,456 --> 00:47:56,456 Como quieras. 580 00:47:56,791 --> 00:47:59,203 Te verás preciosa. 581 00:47:59,877 --> 00:48:01,913 No, por favor espera hasta que tenga el vestido. 582 00:48:02,296 --> 00:48:05,504 Es incluso más bonito que el anterior. 583 00:48:06,217 --> 00:48:08,208 ¡Te ves tan joven con eso! 584 00:48:10,096 --> 00:48:11,632 Sólo ponte cómodo. 585 00:48:12,056 --> 00:48:13,637 ¡No señor, por favor! 586 00:48:14,058 --> 00:48:16,299 - Quiero quitarte el vestido. - ¡No! 587 00:48:16,685 --> 00:48:19,427 - ¡Qué lindos hombros! - ¡Déjame en paz! 588 00:48:20,606 --> 00:48:22,346 Vamos a jugar un juego. 589 00:48:25,653 --> 00:48:27,735 Prométeme que no me harás daño. 590 00:48:56,934 --> 00:48:58,014 Ah, señor... 591 00:49:02,064 --> 00:49:04,055 No, quiero irme a casa ahora. 592 00:49:30,384 --> 00:49:33,217 Ya vuelvo, pequeña. 593 00:49:35,389 --> 00:49:37,050 David, espera. 594 00:49:37,349 --> 00:49:40,261 ¡Estás loco! ¡Y fui amable contigo! 595 00:49:40,686 --> 00:49:42,847 Madame Claude estaría orgullosa. 596 00:49:43,230 --> 00:49:46,017 ¡Por eso viniste, bastardo! 597 00:49:46,317 --> 00:49:48,308 La inspiración me venció. 598 00:49:48,736 --> 00:49:51,148 - Te pagaré por ellos. - ¿Cuánto cuesta? 599 00:49:51,530 --> 00:49:53,111 Un millón. Lo que quieras. 600 00:49:53,407 --> 00:49:55,523 ¿De verdad le tienes tanto miedo a Madame Claude? 601 00:49:55,951 --> 00:49:57,737 No acepto dinero de las chicas. 602 00:49:58,704 --> 00:50:01,411 No me conoces ni a mí ni el precio actual. 603 00:50:01,790 --> 00:50:06,033 Cuidado, David, o Claude te matará. ¡Lo digo en serio! 604 00:50:11,592 --> 00:50:13,753 Ahora te daré un consejo 605 00:50:14,512 --> 00:50:16,252 porque realmente me gustas. 606 00:50:16,639 --> 00:50:19,130 Deja a Claude antes de que sea demasiado tarde. 607 00:50:21,227 --> 00:50:24,845 Ella cerrará pronto. Te lo garantizo. 608 00:50:25,523 --> 00:50:27,479 Si te ibas por algún motivo: 609 00:50:27,858 --> 00:50:31,476 Un buen matrimonio, criar ovejas en una granja... 610 00:50:33,948 --> 00:50:35,063 Hola? 611 00:50:35,658 --> 00:50:37,114 Buenas noches. 612 00:50:37,993 --> 00:50:39,108 ¿Cuando? 613 00:50:39,620 --> 00:50:41,531 Creo que eso se puede arreglar. 614 00:50:42,164 --> 00:50:44,280 ¿Marie Anne, Jill, Keiko? 615 00:50:44,667 --> 00:50:48,080 ¿Todos? Te costará, amigo mío. 616 00:50:49,213 --> 00:50:50,953 Un segundo. Es Hugo. 617 00:50:51,257 --> 00:50:53,919 Está celebrando una fiesta de cumpleaños. ¿Quieres ir? 618 00:50:55,344 --> 00:50:59,053 Está bien. Cualquier petición especial, háganmelo saber. Adiós. 619 00:51:03,852 --> 00:51:05,217 Mírame. 620 00:51:06,063 --> 00:51:07,724 ¿No escondes nada? 621 00:51:10,317 --> 00:51:12,103 Bien. Puedes irte. 622 00:51:13,487 --> 00:51:15,273 Lo arreglaremos mañana. 623 00:51:15,656 --> 00:51:19,148 Querré el apartamento. Puede que lo necesite pronto. 624 00:51:22,830 --> 00:51:24,590 - Buenas noches, león. - Buenas noches, señora. 625 00:51:24,873 --> 00:51:27,285 Una señorita te está esperando. 626 00:51:28,085 --> 00:51:29,165 Gracias. 627 00:51:30,254 --> 00:51:32,836 ¡Qué bueno que uses el vestido que te regalé! 628 00:51:33,173 --> 00:51:35,789 Pero no te conviene. ¿Fuma usted? 629 00:51:36,302 --> 00:51:37,838 Eh... sí. 630 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 - Sólo gitanes. - Sírvete tú mismo. 631 00:51:43,601 --> 00:51:46,263 Ponlo al lado de tu boca. 632 00:51:51,358 --> 00:51:52,643 Sentarse. 633 00:52:00,367 --> 00:52:02,733 Quítate el cigarrillo de la boca. 634 00:52:07,124 --> 00:52:08,785 ¿Estás trabajando? 635 00:52:09,418 --> 00:52:10,418 yo tenia un trabajo 636 00:52:11,211 --> 00:52:12,951 como secretaria. 637 00:52:13,297 --> 00:52:14,833 Pero me despidieron. 638 00:52:17,468 --> 00:52:18,833 ¿Y ahora? 639 00:52:19,303 --> 00:52:21,168 ¿Qué es lo que quieres hacer? 640 00:52:23,307 --> 00:52:25,764 Bueno, estoy aquí... como puedes ver. 641 00:52:32,775 --> 00:52:36,233 - ¿Querías preguntarme algo? - Sí, lo hice. 642 00:52:37,363 --> 00:52:38,398 ¿Puedes adivinar qué? 643 00:52:44,703 --> 00:52:47,445 Supongo que está bastante claro. 644 00:52:50,250 --> 00:52:51,786 No te preocupes. 645 00:52:53,379 --> 00:52:55,461 No soy menor ni virgen. 646 00:53:02,346 --> 00:53:03,882 ¿Es ese tu dormitorio? 647 00:53:05,140 --> 00:53:06,346 Sí, lo es. 648 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 ¿Qué estás haciendo? 649 00:53:23,033 --> 00:53:24,193 ¿Ya no me quieres? 650 00:53:30,040 --> 00:53:32,247 ¿Querías desnudarme? 651 00:53:34,211 --> 00:53:37,749 La próxima vez haré lo que quieras que haga. 652 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Sólo dímelo. 653 00:53:40,551 --> 00:53:43,213 Veo que puedes ser muy dócil. 654 00:53:46,849 --> 00:53:48,840 Ven y siéntate en la cama conmigo. 655 00:54:00,320 --> 00:54:02,106 ¿No te gusto? 656 00:54:09,079 --> 00:54:10,444 Ayúdame. 657 00:54:12,374 --> 00:54:13,784 ¿Hice algo mal? 658 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Sí. 659 00:54:15,627 --> 00:54:18,289 Eres como una prostituta en su primer truco. 660 00:54:18,589 --> 00:54:19,920 Hablar del precio primero. 661 00:54:20,549 --> 00:54:21,789 ¿Mi precio? 662 00:54:22,217 --> 00:54:24,299 - ¿Quieres pagarme? - ¿Por qué no? 663 00:54:26,472 --> 00:54:28,178 ¿Quién crees que eres? 664 00:54:28,474 --> 00:54:31,466 Estás brindando un servicio. Entonces cual es tu precio? 665 00:54:32,019 --> 00:54:34,761 ¿Eso es todo lo que te importa? 666 00:54:35,397 --> 00:54:37,604 ¿No te importa nada más? 667 00:54:47,826 --> 00:54:49,691 ¿Estabas siendo sincero? 668 00:54:50,412 --> 00:54:51,527 ¿En realidad? 669 00:54:55,209 --> 00:54:57,040 Debería sentirme halagado. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,331 Realmente eres tan joven. 671 00:55:01,048 --> 00:55:03,630 No debería haberte dejado continuar. 672 00:55:05,552 --> 00:55:08,544 ¿Nunca quisiste hacer el amor conmigo? 673 00:55:12,559 --> 00:55:14,174 - ¿Sabes quién soy? - No me importa. 674 00:55:14,478 --> 00:55:15,478 Soy Claudio. 675 00:55:16,897 --> 00:55:18,182 Señora Claude. 676 00:55:18,565 --> 00:55:21,181 Supongo que habrás leído sobre mí en los periódicos. 677 00:55:27,032 --> 00:55:29,489 Nunca pensé que serías así. 678 00:55:30,369 --> 00:55:32,280 Ahora lo entiendo. 679 00:55:33,080 --> 00:55:34,080 Estás reclutando. 680 00:55:36,166 --> 00:55:37,166 No. 681 00:55:40,420 --> 00:55:43,878 Nunca he reclutado a nadie en contra de su voluntad. 682 00:55:44,550 --> 00:55:46,415 ¡Me comporté como un idiota! 683 00:55:46,844 --> 00:55:49,426 Necesitabas ternura. 684 00:55:50,305 --> 00:55:52,091 No importa. 685 00:55:55,853 --> 00:55:57,343 ¿Realmente te gustan las mujeres? 686 00:55:58,480 --> 00:55:59,686 No. 687 00:56:00,482 --> 00:56:02,973 Habría sido la primera vez. 688 00:56:03,777 --> 00:56:05,267 ¿Qué pasa con los hombres? 689 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 ¿Has cenado? ¿Tienes hambre? 690 00:56:12,160 --> 00:56:13,240 si, 691 00:56:14,371 --> 00:56:15,451 aunque... 692 00:56:15,873 --> 00:56:17,409 ¿Aunque qué? 693 00:56:17,708 --> 00:56:20,074 Normalmente sólo tengo hambre después. 694 00:56:34,641 --> 00:56:35,641 Pedro, 695 00:56:36,560 --> 00:56:38,266 ella está en camino. 696 00:56:38,687 --> 00:56:41,474 Sí, quería empezar esta noche. 697 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Isabel. 698 00:56:47,029 --> 00:56:48,314 ¿Mi voz? 699 00:56:49,907 --> 00:56:52,819 No, no... Sólo un poco cansado, eso es todo. 700 00:56:55,746 --> 00:56:57,737 Llámame mañana, ¿quieres? 701 00:56:59,833 --> 00:57:00,948 Adiós. 702 00:57:21,396 --> 00:57:22,556 Acércate. 703 00:57:26,485 --> 00:57:27,485 ¿Te gusta? 704 00:57:28,570 --> 00:57:29,605 Sí. 705 00:57:30,072 --> 00:57:31,072 Eres tú. 706 00:57:32,741 --> 00:57:35,574 Si tuvieras ojos verdes, sería así. 707 00:57:37,704 --> 00:57:39,990 Si fueras morena, sería esto. 708 00:57:41,375 --> 00:57:43,491 Eres hermosa, entonces es esto. 709 00:57:48,256 --> 00:57:49,256 Tenía razón. 710 00:57:52,427 --> 00:57:53,507 Por favor. 711 00:58:09,778 --> 00:58:10,938 Aquí tiene. 712 00:58:16,827 --> 00:58:19,739 Si quieres irte, eres libre de irte. 713 00:58:22,416 --> 00:58:23,416 Me quedo. 714 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Puede [? 715 01:00:24,246 --> 01:00:26,908 - Su peluquero está aquí, señora. - Pídele que espere. 716 01:00:27,332 --> 01:00:30,950 Sensible... inteligente... Cuerpo fabuloso. 717 01:00:31,378 --> 01:00:32,618 El amante perfecto. 718 01:00:33,004 --> 01:00:35,040 Gracias. Pedro. 719 01:00:54,693 --> 01:00:55,933 Isabel. 720 01:00:56,486 --> 01:00:58,727 No te volveré a ver. 721 01:00:59,823 --> 01:01:02,735 Hay un taxi esperando abajo. 722 01:01:08,373 --> 01:01:09,579 Veo. 723 01:01:17,799 --> 01:01:20,632 - Eso es todo por hoy. - Gracias. 724 01:01:23,096 --> 01:01:25,678 - Espero que no duela demasiado. - No, puedo soportarlo. 725 01:01:26,057 --> 01:01:28,173 Voy a enviar a Jill a verte. 726 01:01:28,602 --> 01:01:30,308 Sólo haz que me llame. 727 01:01:30,896 --> 01:01:33,433 Nunca me envías facturas, Irene. 728 01:01:33,857 --> 01:01:35,438 No te preocupes por eso. 729 01:01:35,859 --> 01:01:40,023 Claude, ¿alguna vez usarías a una chica que...? 730 01:01:40,655 --> 01:01:41,690 ¿Quién qué? 731 01:01:43,325 --> 01:01:44,940 Que no era un profesional. 732 01:01:45,327 --> 01:01:47,739 ¿Por qué? ¿Tienes a alguien en mente? 733 01:01:48,413 --> 01:01:49,778 Tal vez. 734 01:01:50,540 --> 01:01:51,655 A mí. 735 01:01:51,958 --> 01:01:53,789 ¿Tan mal va el negocio? 736 01:01:54,211 --> 01:01:55,951 No se trata de dinero. 737 01:01:56,630 --> 01:02:00,373 Las mujeres o son curiosas o... 738 01:02:00,759 --> 01:02:01,168 ¿O? 739 01:02:01,551 --> 01:02:03,712 Quieren vivir sus fantasías. 740 01:02:06,681 --> 01:02:07,841 ¿Y los tienes? 741 01:02:08,141 --> 01:02:10,223 ¿Fantasías? ¿Quién no? 742 01:02:10,894 --> 01:02:12,134 ¿No es así? 743 01:02:13,772 --> 01:02:16,388 ¿Te cuento lo que me pasó? 744 01:02:17,108 --> 01:02:19,440 Estaba en un tren a altas horas de la noche. 745 01:02:19,861 --> 01:02:23,149 Todavía me pregunto cómo pude seguir adelante. 746 01:02:23,823 --> 01:02:26,565 Pero no pude detenerme. 747 01:03:35,770 --> 01:03:39,558 Nunca supe cómo era. No me importó. 748 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 - Fue un sueño. - No, no lo fue. 749 01:03:43,320 --> 01:03:46,027 Ahora me pregunto por qué te lo dije. 750 01:03:46,406 --> 01:03:48,738 Para demostrar que puedes trabajar para mí. 751 01:03:49,034 --> 01:03:50,240 ¿Y puedo? 752 01:03:51,369 --> 01:03:53,109 ¿Hay un baño aquí? 753 01:03:54,539 --> 01:03:55,574 Sí. 754 01:03:59,919 --> 01:04:01,659 Quítate la ropa. 755 01:04:16,269 --> 01:04:18,885 Mis hijas siempre usan bragas blancas. 756 01:04:19,189 --> 01:04:20,520 Blanco. 757 01:04:21,107 --> 01:04:22,107 Quítate el tuyo. 758 01:04:29,949 --> 01:04:31,530 - Lávate. - Pero... 759 01:04:31,910 --> 01:04:32,990 Haz lo que te digo. 760 01:04:36,456 --> 01:04:37,946 No, frente a mí. 761 01:04:58,978 --> 01:05:00,218 ¡Es suficiente! 762 01:05:03,066 --> 01:05:04,101 Te gusta demasiado. 763 01:05:05,068 --> 01:05:07,059 Nunca podrías trabajar para mí. 764 01:05:09,948 --> 01:05:11,358 ¿Debería cambiar de dentista? 765 01:05:20,542 --> 01:05:21,952 ¡Me encanta! 766 01:05:24,838 --> 01:05:26,203 ¡Ven y mira, Jim! 767 01:05:26,756 --> 01:05:27,836 Allá. 768 01:05:29,676 --> 01:05:30,916 ¡Una chimenea! 769 01:05:31,761 --> 01:05:33,251 Ven y mira el resto. 770 01:05:34,097 --> 01:05:35,837 ¿Ves eso, Jim? 771 01:05:39,269 --> 01:05:40,634 ¡Fantástico! 772 01:05:44,983 --> 01:05:46,223 ¡Mi propia cama! 773 01:05:46,985 --> 01:05:48,100 ¿Te gusta el lugar? 774 01:05:51,072 --> 01:05:52,107 ¡Me encanta! 775 01:05:52,449 --> 01:05:56,613 - ¿Puedo arreglarlo yo mismo? - Por supuesto, haz lo que quieras. 776 01:05:57,120 --> 01:05:58,200 No me lo dijiste. 777 01:05:59,372 --> 01:06:01,579 ¿Cómo te fue con Pierre? 778 01:06:02,167 --> 01:06:04,499 Bien. ¿Por qué lo conoces? 779 01:06:05,253 --> 01:06:06,868 ¿Estaba contento contigo? 780 01:06:07,172 --> 01:06:08,878 ¡No moverse! 781 01:06:10,049 --> 01:06:11,459 ¿Él lo dijo? 782 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Sí. 783 01:06:14,721 --> 01:06:19,010 ¿Qué tipo de cosas le gustan? ¿Fue amable contigo? 784 01:06:20,602 --> 01:06:23,014 - ¿Te insultó? - No. 785 01:06:24,898 --> 01:06:28,231 ¿Y tuviste que fingir que tuviste un clímax? 786 01:06:29,152 --> 01:06:30,483 No. 787 01:06:31,279 --> 01:06:32,644 ¿Por qué? 788 01:06:33,573 --> 01:06:35,734 Bueno, no siempre puede ser tan bueno. 789 01:06:37,827 --> 01:06:40,034 Quizás tengas que fingir. 790 01:06:41,414 --> 01:06:43,996 ¿No tengo derecho a un clímax? 791 01:06:45,043 --> 01:06:46,328 ¿No es normal? 792 01:06:46,753 --> 01:06:49,836 ¿Qué es normal? Todo está en la imaginación. 793 01:06:50,215 --> 01:06:52,080 Con las mujeres, siempre es pura casualidad. 794 01:06:52,509 --> 01:06:54,545 De todos modos, ese es tu negocio. 795 01:06:54,969 --> 01:06:56,880 lo que cuenta es que 796 01:06:57,305 --> 01:06:58,966 te pagan. 797 01:06:59,265 --> 01:07:01,472 Es la única manera de ganarse su respeto. 798 01:07:01,976 --> 01:07:03,682 Pierre no me pagó. 799 01:07:04,103 --> 01:07:06,059 No. Pierre tiene una cuenta. 800 01:07:07,148 --> 01:07:10,766 Esto es lo que ganaste, menos mi comisión del 30%. 801 01:07:11,402 --> 01:07:14,144 - Eso es por una noche. - Una noche. 802 01:07:14,447 --> 01:07:18,031 - ¿Qué quieres decir? - Me pidió que me quedara hasta mañana. 803 01:07:19,452 --> 01:07:21,317 Bueno, tienes derecho a más. 804 01:07:21,746 --> 01:07:23,737 Eres una de mis chicas ahora. 805 01:07:24,165 --> 01:07:27,657 Tira toda la ropa que usaste antes. 806 01:07:28,044 --> 01:07:30,035 Te haré una nueva mujer. 807 01:08:33,359 --> 01:08:35,941 No eres tú a quien estás vendiendo. 808 01:08:36,321 --> 01:08:37,436 Es un sueño. 809 01:08:37,864 --> 01:08:42,107 Eres el espejo en el que ellos se ven reflejados. 810 01:08:43,244 --> 01:08:47,738 Te revelan mucho más que con un psicoanalista. 811 01:08:48,249 --> 01:08:50,160 Debes representar cualquier papel. 812 01:08:50,543 --> 01:08:55,128 Te pagarán todo lo que pidas, porque lo que haces no tiene precio. 813 01:08:56,174 --> 01:08:57,459 Me hace... 814 01:08:57,884 --> 01:09:00,842 Un poco asustado. ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? 815 01:09:01,262 --> 01:09:02,262 No te preocupes. 816 01:09:03,306 --> 01:09:05,171 Nunca me equivoco en estas cosas. 817 01:09:06,142 --> 01:09:08,178 Hablé con un amigo sobre ti. 818 01:09:08,770 --> 01:09:12,558 Enviará su jet privado para llevarte a las Bahamas. 819 01:09:12,940 --> 01:09:15,397 Él te explicará todo cuando llegues allí. 820 01:09:16,152 --> 01:09:18,268 Confío en ti, Isabel. 821 01:09:24,535 --> 01:09:26,241 Bienvenida a bordo, señorita. 822 01:09:26,537 --> 01:09:31,873 Aterrizaremos a las 5 p.m. hora local. Lo llevarán al yate del señor zakis. 823 01:09:32,293 --> 01:09:34,875 Eso es todo, ahora abre la boca. 824 01:09:35,296 --> 01:09:37,582 Regresa, más, eso es bueno. 825 01:09:37,965 --> 01:09:41,253 Cuello largo. Eso es perfecto. Eso es muy bueno. 826 01:09:41,552 --> 01:09:42,552 Espera un segundo. 827 01:09:42,887 --> 01:09:45,344 Recarga mi cámara. No tardaré. 828 01:09:45,723 --> 01:09:48,840 - ¿Grabando anuncios ahora? - Sí, creen que tengo talento. 829 01:09:55,441 --> 01:09:59,810 - Puedo darte mucho sobre Claude. - No me importa ella. 830 01:10:00,571 --> 01:10:03,108 Son sus clientes los que me interesan. 831 01:10:04,951 --> 01:10:06,657 ¿Para protegerlos, quieres decir? 832 01:10:08,329 --> 01:10:13,244 Muchos de tus amigos en el gobierno recurren a sus servicios especiales. 833 01:10:13,835 --> 01:10:17,327 Los policías no tienen amigos. Simplemente obedecen órdenes. 834 01:10:17,630 --> 01:10:20,246 - Ya veo... - No apuntes demasiado alto, puede ser arriesgado. 835 01:10:20,550 --> 01:10:22,165 Ese no es mi estilo. 836 01:10:22,468 --> 01:10:26,882 Este negocio Lockheed. ¿Alguna prueba de que las chicas de Claude están involucradas? 837 01:10:27,432 --> 01:10:28,638 Sí, algunos. 838 01:10:29,350 --> 01:10:31,215 Suficiente para arrestar a Claude. 839 01:10:31,602 --> 01:10:33,092 ¿Por ejemplo? 840 01:10:33,855 --> 01:10:35,186 unos cuantos tiros 841 01:10:35,606 --> 01:10:38,894 mostrando a los hombres adinerados follándose a sus chicas. 842 01:10:39,277 --> 01:10:41,734 Y los pagos. ¿Las chicas de Claude eran las mensajeras? 843 01:10:42,155 --> 01:10:45,522 Te refieres a tomas de las chicas de Claude entregando sobres a Tanaka... 844 01:10:45,950 --> 01:10:47,440 Sin nombres. 845 01:10:48,995 --> 01:10:53,534 Mira, es sólo cuestión de tiempo hasta que todo el mundo lo sepa. 846 01:10:53,958 --> 01:10:57,291 Nunca se sabe. Estas cosas tienen una manera de ser silenciadas. 847 01:10:58,379 --> 01:11:01,371 Bueno, si eso es todo lo que tienes... 848 01:11:03,426 --> 01:11:05,212 ¿Lo quieres o no? 849 01:11:05,762 --> 01:11:08,469 Ya veremos. Llámame en unos días. 850 01:11:20,109 --> 01:11:21,349 ¿Cómo me encontraste? 851 01:11:21,778 --> 01:11:26,488 Las agencias de inteligencia estadounidenses no son tan malas como la gente cree. 852 01:11:28,034 --> 01:11:29,034 Le pregunté cómo. 853 01:11:30,495 --> 01:11:33,703 Investigamos a Claude y apareció tu nombre. 854 01:11:34,832 --> 01:11:35,832 ¿Estás con la CIA? 855 01:11:41,380 --> 01:11:45,419 Digamos que mi visita es parte de una misión diplomática. 856 01:11:45,718 --> 01:11:48,175 Esperamos que coopere con nosotros. 857 01:11:48,471 --> 01:11:49,471 ¿Si no? 858 01:11:49,722 --> 01:11:52,259 Si no nos ayudas a conseguir lo que queremos de Madame Claude, 859 01:11:52,558 --> 01:11:55,766 Me temo que los rumores sobre usted podrían terminar publicándose. 860 01:11:56,813 --> 01:11:58,178 Lo lamentaríamos, 861 01:11:58,481 --> 01:11:59,812 pero no tendríamos otra opción. 862 01:12:00,483 --> 01:12:01,518 ¿Qué pasa si te equivocas? 863 01:12:01,901 --> 01:12:04,392 y ella no tiene nada que ver con eso? 864 01:12:04,695 --> 01:12:05,980 Como creo. 865 01:12:06,531 --> 01:12:08,237 Nuestra información es sólida. 866 01:12:08,533 --> 01:12:12,742 Sabemos quién es el fotógrafo y que Claude está en contacto con él. 867 01:12:14,497 --> 01:12:15,497 ¿Y quién es? 868 01:12:15,581 --> 01:12:17,071 David Evans. 869 01:12:18,751 --> 01:12:20,332 Entonces, ¿qué será? 870 01:12:21,754 --> 01:12:22,834 Hablaré con Claude. 871 01:12:24,465 --> 01:12:26,001 Cuanto antes mejor. 872 01:12:29,512 --> 01:12:31,173 Conozco mi salida. 873 01:12:38,855 --> 01:12:40,436 - ¿Hola, Claudio? - Sí. 874 01:12:40,731 --> 01:12:42,187 - Soy yo. - Sí, lo sé. 875 01:12:42,567 --> 01:12:44,057 Tengo que verte. 876 01:12:44,485 --> 01:12:47,443 Llámame desde una cabina telefónica, el lugar habitual. 877 01:12:47,864 --> 01:12:49,354 Te llamaré esta noche a las 9. 878 01:12:49,740 --> 01:12:52,652 No estoy seguro de quién es ese. ¿Alguna idea? 879 01:12:54,287 --> 01:12:57,575 Bien, bueno, ya me voy. Nos vemos mañana, jefe. 880 01:13:03,004 --> 01:13:06,417 ¿Y sabes lo que respondió este joven idiota? 881 01:13:08,134 --> 01:13:11,718 ¡Que una vez que obtuviera mi dinero, se lo daría a los pobres! 882 01:13:14,557 --> 01:13:17,640 Seguramente es sólo la generosidad de la juventud. 883 01:13:18,019 --> 01:13:20,556 Te diré una cosa, Isabel. 884 01:13:21,898 --> 01:13:25,390 Los pobres y yo tenemos una cosa en común. 885 01:13:27,612 --> 01:13:30,069 Odiamos la palabra generosidad. 886 01:13:31,240 --> 01:13:36,075 Después de mi muerte, si este imbécil intenta regalar mi fortuna, 887 01:13:36,913 --> 01:13:39,154 ¿Sabes lo que le harán? 888 01:13:40,541 --> 01:13:41,656 Lo lincharán. 889 01:13:43,794 --> 01:13:45,034 Entiendo. 890 01:13:45,421 --> 01:13:48,288 Me importa un carajo si lo entiendes o no. 891 01:13:48,674 --> 01:13:50,630 - ¡Deja la mesa! - Me voy, no te preocupes. 892 01:13:51,010 --> 01:13:52,341 Federico! 893 01:13:55,848 --> 01:13:58,180 ¿Por qué intentaste humillarlo? 894 01:13:59,435 --> 01:14:01,926 Crees que soy un monstruo, ¿no? 895 01:14:04,273 --> 01:14:05,273 Escuchar. 896 01:14:05,691 --> 01:14:08,273 Los imperios como el mío no los construyen santos. 897 01:14:10,613 --> 01:14:13,320 Mi hijo es todo lo que me queda. 898 01:14:13,699 --> 01:14:14,734 Quiero que sea un hombre. 899 01:14:17,828 --> 01:14:20,991 No me importa si la gente lo odia como a mí. 900 01:14:21,415 --> 01:14:22,495 ¡Odio su debilidad! 901 01:14:24,210 --> 01:14:25,666 quiero que se endurezca 902 01:14:26,045 --> 01:14:30,084 y aprender que el mundo está lleno de mentiras y traiciones. 903 01:14:30,633 --> 01:14:32,749 Ese dinero lo compra todo. 904 01:14:34,011 --> 01:14:35,626 Domina todo. 905 01:14:38,432 --> 01:14:40,388 ¿Por qué eres tan duro con él? 906 01:14:41,435 --> 01:14:44,347 - Todavía es un niño. - Exactamente. 907 01:14:45,690 --> 01:14:49,308 Te mandé llamar para que ya no sea un niño. 908 01:14:49,694 --> 01:14:52,436 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 909 01:14:53,572 --> 01:14:56,188 Naturalmente, él no sabe quién eres. 910 01:14:58,703 --> 01:15:03,197 - ¿Y si no se siente atraído por mí? - Cuento con tus habilidades. 911 01:15:03,624 --> 01:15:05,740 Claude te recomienda mucho. 912 01:15:06,127 --> 01:15:08,539 No te preocupes, es joven. 913 01:15:08,838 --> 01:15:11,580 Él pensará que realmente te enamoraste de él. 914 01:15:11,882 --> 01:15:12,962 Buenas noches. 915 01:15:28,024 --> 01:15:29,184 ¡Hola! 916 01:15:30,776 --> 01:15:33,813 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a verte. 917 01:15:34,947 --> 01:15:36,562 ¿Puedo ir contigo? 918 01:15:38,451 --> 01:15:39,691 Estoy todo listo. 919 01:15:40,870 --> 01:15:43,407 Te lo advierto, no hablo mucho. 920 01:15:48,044 --> 01:15:50,831 Frédéric, ¿por qué eres tan hostil conmigo? 921 01:15:52,131 --> 01:15:54,292 Odio a todos los amigos de mi padre. 922 01:15:56,135 --> 01:15:59,172 Bueno, si me odias tanto, 923 01:16:01,891 --> 01:16:03,631 ¡Creo que preferiría ahogarme! 924 01:16:08,355 --> 01:16:09,640 ¿Elisabeth? 925 01:16:43,432 --> 01:16:44,763 ¡Mierda, el barco! 926 01:18:51,518 --> 01:18:53,008 Nunca te dejaré ir. 927 01:18:56,523 --> 01:18:57,763 Federico! 928 01:18:58,734 --> 01:18:59,734 Soy yo. 929 01:19:00,986 --> 01:19:02,601 Quiero hablar contigo. 930 01:19:02,988 --> 01:19:04,398 Él no está ahí. 931 01:19:06,033 --> 01:19:07,648 Mi avión está esperando. 932 01:19:07,952 --> 01:19:09,658 Vas a regresar a París. 933 01:19:10,371 --> 01:19:13,704 Esto es lo que acordé con Claude: 10.000 dólares. 934 01:19:14,541 --> 01:19:16,953 Creo que tu parte es más de la mitad. 935 01:19:21,090 --> 01:19:23,172 Él no te despedirá. 936 01:19:24,593 --> 01:19:26,458 ¿Le dijiste quién era yo? 937 01:19:28,472 --> 01:19:31,760 ¡Bastardo! Fue hermoso entre nosotros. 938 01:19:33,018 --> 01:19:36,010 ¿Creías que te casarías con el hijo de Alexandre zakis? 939 01:19:36,397 --> 01:19:37,397 ¡No! 940 01:19:37,564 --> 01:19:39,304 Eso no era parte de nuestro trato. 941 01:19:39,858 --> 01:19:44,477 Sólo desearía poder explicárselo para que no me odie. 942 01:19:44,905 --> 01:19:45,905 o sentirse humillado. 943 01:20:01,005 --> 01:20:02,836 - Hola, Pablo. - Hola, Claudio. 944 01:20:04,216 --> 01:20:07,879 - Olvidé que no conduces. - No importa. 945 01:20:08,345 --> 01:20:10,711 Este es un buen lugar para reunirse. 946 01:20:12,141 --> 01:20:13,141 ¿Bien? 947 01:20:13,225 --> 01:20:16,092 ¿Conoce a un fotógrafo llamado David Evans? 948 01:20:16,520 --> 01:20:17,976 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 949 01:20:18,856 --> 01:20:22,144 Un tipo de la embajada estadounidense vino a verme. 950 01:20:22,568 --> 01:20:26,026 Dijo que Evans tiene algunas fotos que quieren. 951 01:20:26,405 --> 01:20:30,444 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? ¿Por qué venir a ti? 952 01:20:30,826 --> 01:20:34,114 Estamos vinculados, Claude. Ellos lo saben y... 953 01:20:34,538 --> 01:20:36,745 Que me has hecho favores. 954 01:20:37,041 --> 01:20:38,702 No, no es eso. 955 01:20:39,084 --> 01:20:43,578 Creen que Evans trabaja para usted y que planea chantajear a sus clientes. 956 01:20:44,006 --> 01:20:45,166 ¡Pero eso es una locura! 957 01:20:45,591 --> 01:20:48,924 Lo sé, pero esos tipos son peligrosos. 958 01:20:50,387 --> 01:20:52,719 ¿Has oído hablar del escándalo Lockheed? 959 01:20:53,015 --> 01:20:54,801 Sí, leo los periódicos. 960 01:20:55,351 --> 01:20:58,718 ¿Qué tengo que ver con la venta de aviones? 961 01:20:59,688 --> 01:21:03,021 - Nada, estoy convencido de ello. - ¿Tienes luz? 962 01:21:06,987 --> 01:21:09,945 La CIA está convencida de que tú y tus chicas estáis implicados. 963 01:21:10,240 --> 01:21:11,821 ¡No es posible! 964 01:21:12,117 --> 01:21:14,199 No creo que la CIA esté mintiendo. 965 01:21:14,995 --> 01:21:16,906 ¿Por qué no nos subimos al auto? 966 01:21:25,381 --> 01:21:26,587 Claudio, 967 01:21:27,007 --> 01:21:33,298 Supongamos que te llamé para que una chica entretuviera a un dignatario visitante. 968 01:21:34,098 --> 01:21:36,339 Ya me conoces, te preocupas. No tienes motivos para trabajar. 969 01:21:36,975 --> 01:21:39,057 pero no lo sabes 970 01:21:39,436 --> 01:21:41,597 que estoy sobornando al hombre. 971 01:21:43,107 --> 01:21:44,107 Ahora, David Evans 972 01:21:44,316 --> 01:21:47,774 manipula a la chica para que participe en la acción. 973 01:21:48,153 --> 01:21:51,941 Podría amenazarlos con un escándalo, incluso con chantaje, 974 01:21:52,866 --> 01:21:55,357 y te encontrarías donde estás ahora. 975 01:21:57,079 --> 01:21:58,079 ¿Entender? 976 01:21:59,081 --> 01:22:00,241 Sí. 977 01:22:01,166 --> 01:22:04,329 Uno: la CIA está segura de que Evans tiene esas fotos, 978 01:22:04,711 --> 01:22:06,667 y no se detendrá ante nada para conseguirlos. 979 01:22:07,256 --> 01:22:10,089 Sólo están esperando para abalanzarse sobre él. 980 01:22:10,467 --> 01:22:11,467 Dos: Las fotos. 981 01:22:12,428 --> 01:22:16,592 Son personas que la CIA quiere proteger o destruir. 982 01:22:16,974 --> 01:22:20,137 Pero es probable que algunas de tus chicas estén en las fotos. 983 01:22:20,519 --> 01:22:22,635 Y eso es un problema para ti. 984 01:22:23,355 --> 01:22:26,893 Tres: la CIA está convencida de que estás trabajando con Evans. 985 01:22:28,068 --> 01:22:33,438 Obviamente no creen que un tipo como él esté a la altura del trabajo. 986 01:22:33,866 --> 01:22:36,027 Es el único punto en el que estamos de acuerdo la CIA y yo. 987 01:22:36,326 --> 01:22:40,444 Estoy empezando a preguntarme si todos no están mintiendo, ¡incluso él! 988 01:22:41,081 --> 01:22:43,823 Pero no puedes correr ese riesgo, ¿verdad? 989 01:22:44,126 --> 01:22:46,617 No, por supuesto que no. Tú tampoco puedes. 990 01:22:47,004 --> 01:22:49,711 ¡Ellos tampoco pueden! Llegarán hasta el final. 991 01:22:51,175 --> 01:22:53,632 Evans es el primero en su lista. Serás el segundo. 992 01:22:55,888 --> 01:22:57,503 Déjame a Evans. 993 01:22:58,223 --> 01:22:59,713 No, me ocuparé de él yo mismo. 994 01:23:01,101 --> 01:23:02,101 Necesito esas fotos. 995 01:23:03,979 --> 01:23:05,219 ¡Tengo que tenerlos! 996 01:23:06,231 --> 01:23:07,231 ¿Para destruirlos? 997 01:23:07,483 --> 01:23:11,101 ¡Por supuesto, si mis chicas están en ellos! Nadie debe verlos. 998 01:23:11,403 --> 01:23:13,519 Tal como lo desees. Mantenme informado. 999 01:23:13,947 --> 01:23:15,027 Gracias, Pablo. 1000 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 Y muévete rápido. 1001 01:23:16,992 --> 01:23:20,860 Jill, estoy buscando a David. Es urgente. 1002 01:23:21,497 --> 01:23:23,453 ¿Sabes dónde está? 1003 01:23:24,833 --> 01:23:27,165 Avísame tan pronto como lo sepas. 1004 01:23:35,219 --> 01:23:36,880 Hola, Anne-Marie, soy yo. 1005 01:23:37,179 --> 01:23:39,716 Necesito hablar con David. Es importante. 1006 01:23:41,558 --> 01:23:43,173 ¿No lo has visto? 1007 01:23:43,936 --> 01:23:45,972 Sí, por supuesto que te creo. 1008 01:23:47,314 --> 01:23:49,179 Te llamaré mañana. 1009 01:23:56,365 --> 01:23:59,072 Quiero que encuentres a un tal David Evans. 1010 01:24:01,286 --> 01:24:05,746 Es un fotógrafo que anda con las chicas de Claude. 1011 01:24:07,167 --> 01:24:10,375 Tiene ciertos documentos aparentemente relacionados con Lockheed. 1012 01:24:11,630 --> 01:24:14,667 A la CIA le gustaría arrestarlo. 1013 01:24:16,301 --> 01:24:18,292 Creen que Claude está involucrado. 1014 01:24:19,263 --> 01:24:20,263 Ella no lo es 1015 01:24:20,597 --> 01:24:22,133 obviamente. 1016 01:24:23,767 --> 01:24:25,473 ¿Y quieres los documentos? 1017 01:24:27,229 --> 01:24:29,140 - ¿Darle a quién? - La CIA. 1018 01:24:30,190 --> 01:24:31,225 No tengo elección. 1019 01:24:33,193 --> 01:24:36,606 Bien. ¿Y Claude... señora Claude? 1020 01:24:38,490 --> 01:24:41,573 ¿Está de acuerdo en que les entregue los documentos? 1021 01:24:41,994 --> 01:24:43,359 No me parece. 1022 01:24:43,912 --> 01:24:46,494 Pero ella entenderá mis razones. 1023 01:24:49,209 --> 01:24:50,244 ¿Qué estás pensando? 1024 01:24:51,503 --> 01:24:53,243 Ah, nada. 1025 01:24:54,172 --> 01:24:57,130 Respecto a este tipo Evans, 1026 01:24:58,510 --> 01:25:00,296 ¿Qué debo hacer con él? 1027 01:25:01,805 --> 01:25:04,421 Te hice un favor hace 5 años, Lefevre. 1028 01:25:05,392 --> 01:25:06,723 ¿Recordar? 1029 01:25:07,102 --> 01:25:08,217 No. 1030 01:25:09,104 --> 01:25:10,844 no recuerdo ningun favor 1031 01:25:11,523 --> 01:25:14,390 igual a hacer lo que estás pidiendo. 1032 01:25:14,818 --> 01:25:16,354 ¿De qué tienes miedo? 1033 01:25:17,237 --> 01:25:19,728 ¿Que lo usaré contra ti más tarde? 1034 01:25:22,618 --> 01:25:25,234 No, pero tengo un consejo. 1035 01:25:26,455 --> 01:25:28,195 Dejemos que los americanos se encarguen de ello. 1036 01:25:28,624 --> 01:25:31,115 Les darás las fotos de todos modos. 1037 01:25:31,835 --> 01:25:33,120 si los encuentras. 1038 01:25:33,879 --> 01:25:36,165 Ellos se encargarán de todo. 1039 01:25:36,465 --> 01:25:38,877 De esta manera nadie se ensucia las manos. 1040 01:25:39,426 --> 01:25:40,541 ¿Y Claudio? 1041 01:25:40,927 --> 01:25:43,418 Pensé que ya habías decidido dejarla. 1042 01:25:49,895 --> 01:25:53,058 Tienes razón. Quizás esa sea la única solución. 1043 01:25:54,524 --> 01:25:57,311 Pero quiero que los americanos sepan que les di a Evans. 1044 01:25:58,403 --> 01:26:01,236 Haré todo lo posible para obtener esa información. 1045 01:26:02,282 --> 01:26:04,819 Pero eso es todo lo que haré. 1046 01:26:05,202 --> 01:26:07,318 ¡Florencia, abre! 1047 01:26:09,915 --> 01:26:11,280 Florencia! 1048 01:26:13,335 --> 01:26:14,335 ¿Qué deseas? 1049 01:26:17,005 --> 01:26:18,336 ¿Quién eres? 1050 01:26:19,174 --> 01:26:22,007 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No hagas ningún ruido! 1051 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Se ha ido. 1052 01:26:28,141 --> 01:26:30,302 - ¿Eres amigo de Florencia? - ¿Qué deseas? 1053 01:26:30,602 --> 01:26:32,762 - Ella nunca te mencionó. - No conozco ninguna Florencia. 1054 01:26:33,021 --> 01:26:35,387 - Será mejor que llames a Madame Claude. - Lo sé. 1055 01:26:35,774 --> 01:26:38,140 Acabo de regresar y estoy cansado. 1056 01:26:38,443 --> 01:26:39,728 Sólo una llamada y me iré. 1057 01:26:40,153 --> 01:26:43,270 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. Pero hazlo rápido. 1058 01:26:43,699 --> 01:26:45,030 ¡Sabes, soy un buen tipo! 1059 01:26:47,411 --> 01:26:48,867 Tú también te ves bien. 1060 01:26:50,122 --> 01:26:52,078 - Hola, soy yo, Evans. - ¿Dónde estás? 1061 01:26:52,457 --> 01:26:54,948 Me sigue un tipo que vi en Washington. 1062 01:26:55,377 --> 01:26:58,119 - Quizás admiren tu trabajo. - Sí, claro. 1063 01:26:59,756 --> 01:27:04,671 - ¿Los quieres o no? - Tal vez. ¿Dónde puedo verte? 1064 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 No lo sé todavía. 1065 01:27:07,055 --> 01:27:10,889 - Te llamaré cuando pueda. - No pierdas el tiempo. 1066 01:27:11,351 --> 01:27:12,466 De acuerdo. 1067 01:27:21,236 --> 01:27:25,229 Estoy bastante seguro de que hay alguien ahí abajo esperándome. 1068 01:27:25,615 --> 01:27:28,072 Así que me voy por el tejado, ¿vale? 1069 01:27:28,452 --> 01:27:29,532 Como el hombre araña. 1070 01:27:31,329 --> 01:27:33,320 No lo entenderías, pero... 1071 01:27:35,000 --> 01:27:38,367 Un consejo: si fuera usted, dejaría a Madame Claude, 1072 01:27:38,670 --> 01:27:41,457 porque ella va a tener todo tipo de problemas. 1073 01:27:43,216 --> 01:27:44,251 ¡Lo digo en serio! 1074 01:27:56,229 --> 01:27:58,094 - ¿Estás loco? - ¿Qué está sucediendo? 1075 01:27:58,482 --> 01:27:59,972 Es puro entretenimiento. 1076 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Vamos. 1077 01:28:02,194 --> 01:28:03,684 - ¡Se acabó el espectáculo! - ¿Qué...? 1078 01:28:04,070 --> 01:28:07,312 - ¡Vence! - ¡Claude te cortará el cuello por esto! 1079 01:28:07,616 --> 01:28:09,356 - Dame... - ¡Al diablo con Claude! 1080 01:28:09,659 --> 01:28:12,617 - ¿Cuánto quieres? - ¿Cuánto quiero? 1081 01:28:14,289 --> 01:28:16,120 Toma, tenlos conmigo. 1082 01:28:16,500 --> 01:28:19,037 ¡Ahora toma tus cosas y lárgate de aquí! 1083 01:28:19,461 --> 01:28:21,122 Ya conoces la salida. 1084 01:28:22,088 --> 01:28:26,297 - ¡No sabes lo que estás haciendo! - Nunca he estado más seguro. 1085 01:28:27,719 --> 01:28:30,961 - ¿Qué estás haciendo? - Liquidar una cuenta antes de irme. 1086 01:28:33,892 --> 01:28:35,803 ¡Quédate donde estás! 1087 01:28:36,561 --> 01:28:39,018 Ya me traicionaste una vez. 1088 01:28:40,232 --> 01:28:43,349 Claude llamará por la fiesta de Hugo. 1089 01:28:43,735 --> 01:28:45,441 No responderás. 1090 01:28:46,488 --> 01:28:50,231 No te preocupes, llegarás a tu orgía. 1091 01:28:51,409 --> 01:28:52,524 ¿Hola? Sí, es David. 1092 01:28:53,537 --> 01:28:57,075 Estoy en el número 30 de la calle Peltier, tercer piso. 1093 01:28:57,499 --> 01:28:58,989 Quédate ahí. 1094 01:28:59,668 --> 01:29:00,999 Podría llamar en cualquier momento. 1095 01:29:01,378 --> 01:29:03,369 Deja que suene una vez, cuelga y vuelve a llamar. 1096 01:29:05,715 --> 01:29:08,081 - Puede que tarde todo el día. - Esperaré. 1097 01:29:09,094 --> 01:29:12,552 Quiero un salvoconducto hasta la frontera. 1098 01:29:12,931 --> 01:29:15,092 - Ese es el trato, ¿verdad? - Bien. 1099 01:29:22,482 --> 01:29:25,565 Sé dónde está Evans, señor. 1100 01:29:25,944 --> 01:29:30,187 30 calle Peltier, 3er piso. Estará allí mañana a medianoche. 1101 01:29:30,574 --> 01:29:33,361 Descubra los planes de los americanos y llámeme. 1102 01:29:33,743 --> 01:29:36,485 El agente del caso Evans me llama a las 8:00 p.m. 1103 01:29:36,788 --> 01:29:39,450 A medianoche todo estará resuelto. 1104 01:29:40,375 --> 01:29:42,707 No puedo estar seguro de que Evans tenga los documentos. 1105 01:29:43,128 --> 01:29:46,245 No, pero al menos no podrá usarlos. 1106 01:29:49,384 --> 01:29:50,840 Déjame hablar con Lefevre. 1107 01:29:52,012 --> 01:29:53,012 Está fuera todo el día. 1108 01:29:55,223 --> 01:29:57,430 Está bien. Dale este mensaje. 1109 01:29:57,726 --> 01:30:00,559 Dígale que la operación está programada para medianoche. 1110 01:30:01,396 --> 01:30:02,852 - Él lo entenderá. - De acuerdo. 1111 01:30:03,773 --> 01:30:05,479 - ¿Quién es ese? - Un dolor en el cuello. 1112 01:30:05,775 --> 01:30:09,438 Recuerda, estoy fuera con todo el mundo. Deshazte de todo esto. 1113 01:30:23,585 --> 01:30:25,917 ¿Hola? Pensé que me habías olvidado. 1114 01:30:26,463 --> 01:30:30,081 Tengo carta blanca. Un coche te llevará hasta la frontera. 1115 01:30:30,717 --> 01:30:32,503 - ¿Dónde estás? - Quédate ahí. 1116 01:30:32,802 --> 01:30:34,542 Estoy cerca. ¿Tienes las fotos? 1117 01:30:34,846 --> 01:30:38,054 - ¿Por qué crees que te estoy engañando? - ¿Estás sola? 1118 01:30:38,433 --> 01:30:39,673 Voy a estar esperando. 1119 01:30:43,563 --> 01:30:45,679 Vístete y prepárate para tu orgía. 1120 01:31:13,426 --> 01:31:14,711 - ¿Es usted, Lefévre? - Sí. 1121 01:31:15,095 --> 01:31:16,801 - ¿Estás solo? - Abre la puerta. 1122 01:31:19,265 --> 01:31:22,553 - ¡Eso fue rápido! - Dije que estaba cerca. 1123 01:31:23,603 --> 01:31:24,763 Bien. 1124 01:31:27,899 --> 01:31:30,356 Limpias mi historial, 1125 01:31:30,735 --> 01:31:33,021 y me llevan a la frontera. 1126 01:31:33,446 --> 01:31:35,528 - ¿Bien? - Sí. Veámoslos. 1127 01:31:42,288 --> 01:31:45,530 Nombres, fechas y lugares en el reverso de cada uno. 1128 01:31:45,917 --> 01:31:48,408 - ¿Los negativos? - Están ahí. 1129 01:31:54,592 --> 01:31:56,503 Todos ellos trabajan para Claude. 1130 01:32:02,350 --> 01:32:03,350 ¿Eso es todo? 1131 01:32:03,643 --> 01:32:05,224 ¿Estás bromeando? 1132 01:32:05,770 --> 01:32:07,431 Puedes derribar a Claude ahora. 1133 01:32:07,731 --> 01:32:10,063 ¿Por qué me persiguen los americanos? 1134 01:32:10,483 --> 01:32:12,815 Ese sobre de allí, ¿qué hay dentro? 1135 01:32:15,488 --> 01:32:17,524 Eso no es parte de nuestro trato. 1136 01:32:18,491 --> 01:32:21,574 - Nuestro trato era por Lockheed. - Muéstramelo de todos modos. 1137 01:32:22,912 --> 01:32:26,404 No te interesarían. Son clientes de Claude. 1138 01:32:26,875 --> 01:32:28,536 mi colección privada. 1139 01:32:29,127 --> 01:32:30,537 ¿Qué harás con ellos? 1140 01:32:31,671 --> 01:32:33,002 No lo sé todavía. 1141 01:32:34,507 --> 01:32:35,507 Lo decidiré más tarde. 1142 01:32:35,800 --> 01:32:37,665 Pero quiero verlos ahora. 1143 01:32:37,969 --> 01:32:40,460 - ¡Eso no estaba en nuestro trato! - Ya es hora. 1144 01:32:46,478 --> 01:32:47,809 ¿No hablas en serio? 1145 01:32:50,065 --> 01:32:51,065 Pero confié en ti... 1146 01:32:51,483 --> 01:32:55,271 Serías el primero en hacerlo. Entrégalos. 1147 01:32:56,654 --> 01:32:58,019 ¡Bastardo! 1148 01:33:07,665 --> 01:33:10,452 Pobre David, has apuntado demasiado alto. 1149 01:33:10,835 --> 01:33:12,996 - Nunca te habrías salido con la tuya. - ¿David? 1150 01:33:15,173 --> 01:33:16,413 ¿Qué está sucediendo? 1151 01:33:16,925 --> 01:33:17,925 Ana María. 1152 01:33:20,595 --> 01:33:21,880 Un ligero fallo. 1153 01:33:23,389 --> 01:33:24,754 No esperabas eso. 1154 01:33:26,309 --> 01:33:28,641 Dijiste que estabas solo. ¡Pequeña mierda! 1155 01:33:32,190 --> 01:33:35,933 Esas son todas las direcciones. Comience con Ana María. 1156 01:33:36,361 --> 01:33:38,147 Ella no contesta su teléfono. 1157 01:33:38,571 --> 01:33:43,315 Sé que estoy pidiendo mucho, pero debo encontrar a David. 1158 01:33:43,743 --> 01:33:47,031 - Llámame cuando lo tengas. - ¿Eso es todo? 1159 01:33:47,413 --> 01:33:48,698 Eso es todo. 1160 01:33:49,666 --> 01:33:51,702 - Lástima. - Gracias, Gus. 1161 01:34:30,248 --> 01:34:32,409 ¿Qué ha pasado? ¿Estás herido? 1162 01:34:34,294 --> 01:34:35,750 No, estoy bien. 1163 01:34:36,921 --> 01:34:37,956 No es nada. 1164 01:34:39,465 --> 01:34:40,545 hortensia, 1165 01:34:40,925 --> 01:34:42,005 llama a la policia! 1166 01:35:22,634 --> 01:35:23,874 ¡Oye, para! 1167 01:35:55,959 --> 01:35:57,790 ¡Inspector! Tengo una visita. 1168 01:35:59,754 --> 01:36:01,164 ¡Así que eres tú, lecat! 1169 01:36:01,547 --> 01:36:03,503 ¿Qué estás haciendo aquí? 1170 01:36:03,925 --> 01:36:05,210 Sólo paso por aquí. 1171 01:36:05,593 --> 01:36:07,879 Qué conveniente. ¿Señor? 1172 01:36:09,472 --> 01:36:12,509 ¿Es ese el hombre que viste? 1173 01:36:13,017 --> 01:36:17,306 El impermeable es el mismo. Eso es realmente todo lo que podría decir. 1174 01:36:17,730 --> 01:36:18,730 Bien. 1175 01:36:18,940 --> 01:36:22,182 Venga conmigo. Esto podría interesarte. 1176 01:36:25,738 --> 01:36:27,524 ¿Qué opinas de eso? 1177 01:36:30,201 --> 01:36:33,409 Creo que huelo una rata, inspector. 1178 01:37:51,366 --> 01:37:52,366 Alejandro! 1179 01:37:52,700 --> 01:37:55,817 ¡Tú no otra vez! Estás asustando a todo el mundo. 1180 01:37:57,121 --> 01:37:59,863 Ya te lo dije, ¡basta de chistes! 1181 01:38:00,416 --> 01:38:01,416 ¡Salir! 1182 01:38:01,959 --> 01:38:02,959 ¡David! 1183 01:38:03,628 --> 01:38:05,789 ¡No! ¡Déjame ir, está herido! 1184 01:38:06,172 --> 01:38:07,172 ¡Déjame ir! 1185 01:38:30,154 --> 01:38:31,154 ¡Hugo! 1186 01:38:36,828 --> 01:38:37,828 ¡Hugo! 1187 01:38:41,416 --> 01:38:42,622 ¡Déjame pasar! 1188 01:38:48,047 --> 01:38:49,047 ¡Déjame ir! 1189 01:39:03,312 --> 01:39:04,973 ¡Déjame ir! 1190 01:39:10,903 --> 01:39:14,771 No te invité aquí para quedarte en tu habitación, padre. 1191 01:39:17,493 --> 01:39:21,156 Quiero que mi cumpleaños sea un placer para ti también. 1192 01:39:23,374 --> 01:39:25,581 aunque solo sea por tus ojos. 1193 01:39:36,721 --> 01:39:37,836 Hugo... 1194 01:39:38,264 --> 01:39:39,800 Hugo, ayúdame. 1195 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Sé que estás ahí. 1196 01:39:43,686 --> 01:39:44,686 ¡Hugo! 1197 01:39:50,985 --> 01:39:53,522 ¡Yo... David! Elisabeth, creo que voy a morir. 1198 01:39:53,946 --> 01:39:56,278 - Él está sangrando. - Quieren matarme. 1199 01:39:56,991 --> 01:39:57,991 Está herido. 1200 01:39:59,160 --> 01:40:00,160 ¡No te quedes ahí parado! 1201 01:40:00,536 --> 01:40:01,616 ¡Haz algo! 1202 01:40:02,497 --> 01:40:04,613 - Sin escándalos. - Déjamelo a mí. 1203 01:40:06,042 --> 01:40:07,907 - ¡Ayúdame! - Bravo, David. 1204 01:40:08,211 --> 01:40:10,623 ¡Qué actor! ¡Vamos, aplausos! 1205 01:40:13,424 --> 01:40:14,755 ¡Qué actor! 1206 01:40:17,762 --> 01:40:21,050 Deja de hacer tonterías, David. ¡Estoy harto de esto! 1207 01:40:21,349 --> 01:40:24,216 - Eres un amigo, Hugo. - Gran actuación. 1208 01:40:25,019 --> 01:40:26,134 Cálmate. 1209 01:40:27,313 --> 01:40:29,053 Toma, échalo. 1210 01:40:29,857 --> 01:40:32,894 - No, por el camino de atrás. - ¡Hugo, te lo juro, me matarán! 1211 01:40:33,277 --> 01:40:36,064 No podemos arruinarle la fiesta a un perdedor como David. 1212 01:40:38,199 --> 01:40:39,199 ¡David! 1213 01:40:39,242 --> 01:40:42,154 Eso servirá. Vuelve adentro. 1214 01:40:49,168 --> 01:40:50,874 ¡Me van a matar! 1215 01:41:32,378 --> 01:41:33,959 ¡Fue magnífico! 1216 01:41:38,342 --> 01:41:41,084 Salgo para México en una hora. Venga conmigo. 1217 01:41:41,470 --> 01:41:43,586 ¿Por qué no? ¡Todo ese sol! 1218 01:41:44,015 --> 01:41:46,051 - Nos llevaremos a todos. - ¡Vamos, chicas! 1219 01:41:46,350 --> 01:41:48,716 - ¡Y la fiesta continúa! - ¡Te seguiré! 1220 01:42:03,701 --> 01:42:05,441 ¿Dónde estás? 1221 01:42:06,203 --> 01:42:08,535 Quiero ver a mi verdugo. 1222 01:42:09,707 --> 01:42:11,823 Soy inocente. 1223 01:42:13,419 --> 01:42:14,750 No soy nadie. 1224 01:42:16,255 --> 01:42:17,995 ¡No soy nadie! 1225 01:42:19,508 --> 01:42:21,339 ¿Por qué no me respondes? 1226 01:42:21,719 --> 01:42:23,175 ¡Dispara entonces! 1227 01:42:25,056 --> 01:42:26,762 No te preocupes, es un cazador. 1228 01:42:37,485 --> 01:42:38,975 Eso es extraño... 1229 01:42:39,487 --> 01:42:41,227 Puedo escuchar la lluvia, 1230 01:42:44,867 --> 01:42:47,199 pero no puedo sentirlo. 1231 01:42:55,002 --> 01:42:58,369 - ¿Satisfecho? - Evans está fuera de escena. 1232 01:42:58,756 --> 01:43:02,499 - ¿Era necesario matar a la niña? - No fuimos nosotros. 1233 01:43:03,344 --> 01:43:06,461 - ¿Quién fue entonces? - Ni siquiera recibimos los documentos. 1234 01:43:11,268 --> 01:43:14,931 Pensábamos que nos traicionarías. Debe haber sido alguien más. 1235 01:43:15,356 --> 01:43:16,356 ¿Pero quién? 1236 01:43:17,149 --> 01:43:18,264 ¿La propia Claude? 1237 01:43:18,693 --> 01:43:22,436 Eso es imposible. No pudo haber sido lecat. 1238 01:43:22,822 --> 01:43:24,608 Llegó demasiado tarde. 1239 01:43:24,990 --> 01:43:29,279 De todos modos, las fotografías ahora sólo son peligrosas para Claude. 1240 01:43:29,578 --> 01:43:32,194 Ya no estamos interesados ​​en ellos. 1241 01:43:32,998 --> 01:43:37,287 Recibimos órdenes que nos dicen que abandonemos el asunto Lockheed. 1242 01:43:37,712 --> 01:43:39,873 Es demasiado tarde, es demasiado grande. 1243 01:43:40,256 --> 01:43:43,043 En lo que a nosotros respecta, el caso está cerrado. 1244 01:43:43,426 --> 01:43:45,633 Pero para nosotros esto apenas comienza. 1245 01:43:46,345 --> 01:43:49,052 Dudo que se convierta en el Watergate de Francia. 1246 01:43:54,019 --> 01:43:55,884 - ¡Aquí tienes! - Yo quería... 1247 01:43:56,272 --> 01:43:57,272 ¿Alguien llama? 1248 01:43:57,648 --> 01:43:58,979 Nadie. 1249 01:43:59,400 --> 01:44:00,560 No, por supuesto que no. 1250 01:44:00,985 --> 01:44:02,270 No se atreven. 1251 01:44:02,570 --> 01:44:06,279 Pronto llamarán queriendo chicas guapas. 1252 01:44:06,574 --> 01:44:08,656 No pueden prescindir de mí. 1253 01:44:09,034 --> 01:44:11,116 Me necesitan, ya lo verás. 1254 01:44:11,746 --> 01:44:13,236 No, no lo haré. 1255 01:44:14,832 --> 01:44:15,867 Me voy. 1256 01:44:16,584 --> 01:44:18,791 - No tienes nada que temer. - No tengo miedo. 1257 01:44:19,420 --> 01:44:22,662 Simplemente no puedo soportarlo más. Es imposible. 1258 01:44:23,048 --> 01:44:24,584 Nadie me abandona. 1259 01:44:25,009 --> 01:44:27,421 Tengo una docena de llamadas en tu agenda. 1260 01:44:27,803 --> 01:44:31,421 ¿Eso es todo lo que te importa? ¿Tus citas? 1261 01:44:32,224 --> 01:44:34,715 ¡Eso y la reputación de Madame Claude! 1262 01:44:38,898 --> 01:44:40,388 David y Anne-Marie están muertos. 1263 01:44:40,691 --> 01:44:41,771 ¡Delicado! 1264 01:44:42,401 --> 01:44:45,518 ¿Por qué fueron asesinados? ¿Por qué? ¿Sabes? 1265 01:44:46,405 --> 01:44:47,440 No lo vas a decir, 1266 01:44:48,073 --> 01:44:49,438 ¿Es usted, señora Claude? 1267 01:44:50,493 --> 01:44:54,953 ¡Es por tu culpa y por gente como tú que fueron asesinados! 1268 01:44:55,623 --> 01:44:58,035 Es como si los hubieras matado. 1269 01:45:19,146 --> 01:45:20,386 Llaves del apartamento. 1270 01:45:21,440 --> 01:45:22,600 Está todo ahí 1271 01:45:23,275 --> 01:45:25,061 excepto lo que llevo puesto. 1272 01:45:25,486 --> 01:45:26,771 Ahora todo está pagado. 1273 01:45:27,738 --> 01:45:29,228 Espera, Isabel... 1274 01:45:30,074 --> 01:45:32,611 Sabes, Claude, estabas equivocado. 1275 01:45:33,869 --> 01:45:35,279 No estoy hecho para esto. 1276 01:45:35,579 --> 01:45:37,410 ¡Sí es usted! ¡Todos ustedes lo son! 1277 01:45:37,832 --> 01:45:39,413 Sólo que no lo admitirás. 1278 01:45:39,834 --> 01:45:41,199 ¡Vete a ser una oveja! 1279 01:45:41,585 --> 01:45:44,372 Búscate un marido, ten hijos, haz las tareas del hogar. 1280 01:45:44,672 --> 01:45:47,209 ¡Y te joderán todos los días, por nada! 1281 01:45:47,591 --> 01:45:51,083 Se supone que también debes agradecerle. ¡Vamos, lárgate! 1282 01:45:53,639 --> 01:45:55,095 Te estaba esperando. 1283 01:45:55,474 --> 01:45:57,681 Estaba seguro de que volverías. 1284 01:45:58,102 --> 01:45:59,592 Todo ha sido borrado. 1285 01:46:00,312 --> 01:46:02,519 Como si nunca hubiera existido. 1286 01:46:05,192 --> 01:46:08,184 Lástima que no pude localizarte ayer. 1287 01:46:09,363 --> 01:46:12,526 Te habría pedido que consiguieras las fotos de Evans, 1288 01:46:13,158 --> 01:46:14,398 antes de que llegaran los demás. 1289 01:46:14,785 --> 01:46:18,027 Ibas a entregárselos. 1290 01:46:18,539 --> 01:46:21,872 - Ahora los tienen. - Sabes que no. 1291 01:46:24,086 --> 01:46:26,042 Te mentí, Lefevre. 1292 01:46:26,505 --> 01:46:29,087 Si los hubiera tenido en mi poder, 1293 01:46:30,217 --> 01:46:32,003 Los habría destruido. 1294 01:46:34,096 --> 01:46:35,256 ¿Qué crees que soy? 1295 01:46:37,433 --> 01:46:39,719 No tengo idea, señor. 1296 01:47:08,422 --> 01:47:09,628 Señora Claude. 1297 01:47:11,467 --> 01:47:13,753 Usted es Madame Claude, ¿no? 1298 01:47:14,637 --> 01:47:15,717 ¿Quién eres? 1299 01:47:30,986 --> 01:47:32,442 ¿Cuanto quieres? 1300 01:47:36,867 --> 01:47:38,528 ¿Dónde están los negativos? 1301 01:47:50,839 --> 01:47:54,673 Basado en all6 oui, les mémoires La señora Claude de Jacques quoirez